№ 59
Записка сенаторов Дубровника со сведениями об освобождении республики от французской оккупации и занятии ее австрийскими войсками
Не позднее 28 января 1814 г. (Датируется по док. 58)
Si e li 25 maggio 1806. che le truppe francesi condotte dal generale Lauriston sotto pretesto di passare alle Bocche di Cattaro senza darne alcuna notizia previal al Govemo di Ragusa entrarono a stagno citta del Territorio di Ragusa. Li 26 pero il senato, che n'ebbe la notizia si raduno, e mando ad avvrisame tanto il comandante Snaksareff, il quale comandava la Fregata ancorata alia vista del Porto di Gravosa ad un miglio di Ragusa, quano il sig. Sankowsky Plenipotenziario di S.M. L'Imperatore delle Russie alle Bocche di Cattaro, ed il Sig. Fonton console russo a Ragusa. Li 27 la mattina le truppe Francesi entrarono in Ragusa malgrado tutte le preghiere del Governo Raguseo armi sole, che ha il debole contro il forte 1. Entrati pero dichiararono, ehe essi prenderanno il possesso militare soltanto, e ehe laschieranno il governo delia republica, e ehe sarebbero rimasti fino a tante, ehe le truppe russe avrebbero occupato le Bocche di Cattaro, e le Isole Joniche. Ma pochi giomi dopo l'entrata loro misero un commissario imperiale nel senato impedendo, ehe alcuna determinazione potesse prendere il medesimo senza sua saputa, e sanzione. Cominciarono quindi le vassazioni contro і patrizij, e le insinuazioni, perche si abdicassero dal Governo. In un tale Stato di cose si passe tutto il resto del 1806 e 1807 fino al principio del mese di Decembre. Allora essendo venuta la notizia, che in Costantinopoli il Console Raguseo Federico Chirico aveva consegnato la Nazione, e la Concellaria del Consolato al Ministre Francese, il senato invio un Senatore a Costantinopoli sotto pretesto di vedere se sia vera una tal cosa, e per ordine di chi fosse stata eseguita, ma con commissioni secrete per rappresentare ai ministri delle Potenze, che avevano sempre protetta la Republica il nostro stato, ed impegnarle a farei liberare. Il detto Senatore pero presentatosi al Grandiser, che in quella Epoca si trovava in Adrianopoli dopo avergli esposto l'oggetto delia sua missione ebbe l'ordine dal medesimo di non prosequire piu il suo viaggio, ma di tornare prontamento a Ragusa. Malgrado tutto cio і patrizij non vollero rinunziare al Governo delia Republica, e soltanto si fu li 31 Gennaro 1808 ehe gli cessarono le loro funzioni, avendo il Generale in Capo deU'armata francese Marmont circondato il Palazzo del Govemo con le Truppe, ed inviato nel Senato il suo Capo delle stato maggiore per leggervi un suo decreto, col quale di sua autorita scioglieva il Governo delia Republica, e vi faceva provisoriamente un tribunale per rendere la giustizia, ed un amministratore civile. Fu pero a taie Atto protestato contro la violenza di esso. L'imperatore di Francia non fece alcun decreto per dichiararlo suo, ma soltanto in quello dell'organisazione delle provincie Illiriche ne fece una provincia insieme colle Bocche di Cattaro.
Nel mese di Febbrajo del 1813 gli Inglesi avendo fatto uno Sbarco nell'Isola di Lagosta appartente allo stato di Ragusa, ne discacciarono la guamigione francese, ridonarono agli Abitanti le antiche Leggi. Nel mese di Luglio poi fecero lo stesso nelle Isole di Giuppana, di Mezzo, e di Calamotta appartenenti esse pure allo Stato di Ragusa. Finalmente nel mese di Ottobre il signor abbate Bnenazzi commissario imperiale austriaco sparse un proclama segnato dal comandante delle forze britanniche di terra il signor Loven in data dei 10 ottobre indrizzata ai popoli delia stato di Ragusa. Diceva questo "Ecco, ehe a voi si avvicinano le bandiere inglesi, ed Austriache per rendervi la vostra liberta, ed indipendenza. Unitevi a noi per liberare la vostra Patria delia oppressione dei Francesi sovvenitevi Ragusei, del vostro nome, e combattete per voi stessi, come hanno fatto gli Spagnoli". Appoggiati sopra tali promesse cominciarono ad armarsi і diversi villagi dello stato, ricorrendo ai patrizij, ehe cola si trovarono, perche si mettessero alla loro testa per cacciare і Francesi da Ragusa. Ma prima di tutto uniti insieme coi patrizij domandarono ai comandati inglesi il loro appoggio per inalberare il Vessillo delia Republica e ristabilire l'antico loro govemo. In fatti li 15 novembre [77] fu inalberata a Ragusa Vecchia la bandiera della Republica, ed il comandante inglese Hoste, ehe comandava la fregata nominata "La Baccante" cola ancorata la saluto con salvo Reale, e fece quindi un Proclama nel quale diceva, ehe, "per quelche riguarda la bandiera Ragusea, cio non entra nelle sue considerazioni, ma essa naturalmente sara rispettata, come bandiera di una potenza in guerra contro il govemo francese".
L'insurrezione quasi generale del paese contro i francesi li aveva fatti ritirare tutti nella Citta di Ragusa, e nei forti, ehe la circondano, onde l'armata patriotica sotto il comando di alcuni patrizij assedio la citta di Ragusa, avendo seco soltanto pochi Inglesi. Si mantenne all'Assedio a spese proprie dai 23. di Novembre fino ai 28 di Gennaro 1814. giorno in cui il generale francese fu obligato di capitolare dalla insurrezione interna della Citta, la quale richiuse il generale Montrichard, e disarmo la sua guamigione, ed innalzo sulle mura, e sulla piazza la bandiera delia Republica di Ragusa.
Dal racconto succinto, e vero, di quanto si e passato a Ragusa in questi otto anni, si vede chiaro, ehe i patrizij non rinunziarono mai al diritto di sovranita, che da tredeci secoli godevano sopra lo stato di Ragusa, e ehe i Ragusei quasi da se soli hanno cacciato i Francesi, ehe avevano oppressa la Republica.
Non ostante il generale Austriaco de Milutinovitch, che nel mese generale di Gennaro soltanto era venuto con delia truppe austriache, ma senza cannoni ad ajutare l'assedio delia citta porto un proclama del generale Tomassich comandante in capo l'armata austriaca in Dalmazia, in cui questo ultimo si annunziava, come govematore generale di Dalmazia Stato di Ragusa, Bocche di Cattaro. Al suo arrivo tutti quelli patrizij nobili, ehe non erano stati forzati a chiudersi in Ragusa con i francesi si radunarono a tenore delle patrie leggi, e fecero una commissione di govemo dei sottoscritti per far rappresentare aile potenze prottetrici delia Republica di Ragusa i diritti, ehe i Ragusei conservavano intatti per la loro indipendenza. In fatti la detta commissione si porto subito dal generale de Milutinovich, e gli rappresento le sue ragioni. Il detto generale gli rispose, che egli vedeva, ehe i Ragusei avevano da se fatto molto, ma ehe egli non aveva alora ordine, ehe di prendere possesso di Ragusa a nome di s.m. l'imperatore d'Austria. La detta commissione gli rapperesento, ehe essa doveva riclamare per la liberta, ed indipendenza dello Stato Raguseo presso le altre corte alleate, e ehe aveva di gia data la commissione al sig. Michele, marchese di Bona nostro senatore di riclamare al quartier generale delle alte potenze alleate la nostra liberta, ed indipendenza.
Dopo la capitulazione segnata il detto generale disse, che per sicurezza sua, e delia sua armata, era necessario, che entrato in citta facesse prestare il giuramento provvisoriamente al suo Sovrano, com re di Ragusa e Bocche di Cattaro. Prevendendo ehe, avendo egli adesso una forza superiore nessuno potra opporsi ne a taie giuramento, ne se fara levare la Bandiera delia nostra Republica dalle mura di Ragusa, protestiamo ora contro qualunque di questi atti, come non volontarij, ma forzati, e di niun valore, e dai quali la Corte di Austria non possa riclamare alcun Diritto contrario alla nostra indipendenza.
E prevedendo, ehe dopo l'entrata delia trupe austriache nella citta di Ragusa non avremo la liberaa di fare dei riclami ed affrettiamo di farlo oggi colla presente.
Giovanni, conte de Caboga, senatore
De Pozzo Sorgo, conte di Sagoria, senatore
Luca, conte di Gozza, consigliere
Niccolo, conte di Giorgi, consigliere
Francesco, Marchese de Bona, consigliere
АВПРИ. Ф. Посольство в Константинополе. Оп. 517/1. Д. 64. Л. 498-501 об. Копия.
Перевод
25 мая 1806 г. французские войска, возглавляемые генералом Лористоном, под предлогом прохода к Боке Которской без какого-либо уведомления правительства Рагузы вступили в город. Уже 26-го Сенат, получив известие об этом, собрался и сообщил [78] командующему Снаксареву, командиру фрегата, стоящего ввиду порта Гравозы в миле от Рагузы, также и г-ну Санковскому, чрезвычайному посланнику его величества императора России в Боке Которской, и г-ну Фонтону, российскому консулу в Рагузе. 27-го утром французские войска вступили в Рагузу, несмотря на все уговоры рагузского правительства, единственного оружия, которым слабый располагает против сильного 1. Вошедшие заявили, что они ограничатся военным присутствием, сохранят правительство республики и останутся до тех пор, пока не будут заняты Бока Которская и Ионические острова. Но через несколько дней после вступления они направили императорского комиссара в Сенат, препятствуя принятию любого решения без его ведома и санкции. Начались притеснения патрициев и требования к ним отречься от власти. В таком состоянии пребывали дела до конца 1806 г. и вплоть до начала декабря 1807 г. В это время пришло известие, что в Константинополе рагузский консул Федерико Кирико предал нацию и вверил канцелярию консулата французскому министру.
Сенат послал в Константинополь одного из сенаторов с целью разузнать, так ли обстоит дело и по чьему приказу это было осуществлено, а также с тайным поручением изложить его послам держав, которые всегда оказывали покровительство нашей республике, и заручиться их обещанием освободить ее. Сенатор, представ перед великим визирем, находившимся тогда в Адрианополе, и изложив цель своей миссии, получил приказ визиря прервать свою поездку и срочно вернуться в Рагузу. Несмотря на все это, патриции не хотели отказаться от управления республикой, и лишь 31 января 1808 г. они утратили свои полномочия после того, как генерал Мармон, возглавлявший французские войска, окружил правительственный дворец и направил в Сенат старшего офицера, чтобы зачитать там декрет, которым он своею властью распускал правительство республики и учреждал временно трибунал для отправления правосудия, а также назначал гражданского администратора.
Это его насильственная акция была опротестована. Император Франции не издал какого-либо декрета, объявляющего Рагузу своей. Лишь в декрете об устройстве Иллирийских провинций он сделал ее провинцией вместе с Бокой Которской.
В феврале 1813 г. англичане, высадившись на о. Лагоста, принадлежавшем Рагузе, изгнали французов и вернули жителям прежние законы. Затем в июле то же самое они совершили на o-вax Джупана, Мецца и Каламота, также принадлежавших Рагузе. Наконец, в октябре г-н аббат Бненацци, австрийский императорский комиссар, обнародовал прокламацию, подписанную командующим британскими сухопутными силами Ловеном от 10 октября, адресованную народу Рагузы. Она гласила следующее: "Наконец, к нам приближаются английские и австрийские знамена, чтобы вернуть вам свободу и независимость. Присоединяйтесь к нам, чтобы освободить свою родину от гнета французов. Рагузцы, вспомните о вашем имени и сражайтесь за себя, как это сделали испанцы".
Полагаясь на эти обещания, различные круги населения начали вооружаться и обратились к патрициям, которые здесь находились, с просьбой встать во главе их для изгнания французов из Рагузы. Но сначала вместе с патрициями они попросили английских командующих поддержать их намерение водрузить флаг республики и восстановить прежнее правительство. И действительно, 15 ноября в Рагузе был водружен прежний флаг республики, и английский командующий Хост, командир фрегата "Вакханка", стоявшего здесь на якоре, приветствовал этот флаг королевским салютом и издал по этому поводу прокламацию, гласившую: "Что касается флага Рагузы, то хотя это не входит в мою компетенцию, ему, естественно, будет оказано уважение как флагу державы, воюющей против французского правительства".
Восстание против французов, охватившее почти полностью всю страну, вынудило их отступить в город и в форты, его окружающие, и патриотическая армия под командованием некоторых патрициев начала осаду города при поддержке лишь незначительного количества английских войск. Осада продолжалась с 23 ноября 1813 г. по 28 января 1814 г., когда французский генерал был принужден капитулировать в городе. Восставшие взяли в плен генерала Монришара и обезоружили его гарнизон, а на стенах и площади водрузили флаг Рагузы.
Из этого краткого рассказа о том, что произошло за 8 лет, ясно видно, что патриции никогда не отрекались от власти и прав, которыми они пользовались в Рагузе в течение 13 веков, и что сами рагузцы почти самостоятельно изгнали французов, захвативших [79] республику. Тем не менее австрийский генерал Милутинович, который лишь в январе прибыл с австрийскими войсками и при этом без пушек, чтобы помочь в осаде города, привез прокламацию генерала Томашича, главнокомандующего австрийской армией в Далмации, в которой сей последний провозглашался генерал-губернатором Далмации, Рагузы и Боки Которской. По его прибытии все знатные патриции, которые не были вынуждены вместе с французами укрыться в Рагузе, собрались согласно обычаю законов отечества и создали правительственную комиссию из нижеподписавшихся с тем, чтобы представить державам — покровительницам республики Рагузы права, которые рагузцы сохраняли неизменными для сохранения независимости. Действительно, указанная комиссия тот час же отправилась к генералу Милутиновичу и представила ему свои соображения. Генерал ответил ей, что он видел, что рагузцы сами многого добились, но он имеет приказ взять власть в Рагузе от имени его величества императора Австрии. Комиссия заявила, что ради свободы и независимости Рагузы она вынуждена будет обратиться к другим союзным державам и что она уже поручила г-ну Микеле, маркизу ди Бона, нашему сенатору, ради дела нашей свободы и независимости отправиться в главную квартиру союзных держав.
После подписания капитуляции указанный генерал сказал, что для безопасности его и армии после прихода в город должна быть принесена присяга его суверену как королю Рагузы и Боки Которской. Предвидя превосходство его сил и невозможность противиться ни принесению присяги, ни снятию нашего флага со стен Рагузы, мы тем не менее выражаем протест против каждой из этих акций, как вынужденных, не добровольных и не действительных. Поэтому австрийский двор не может на этом основании устанавливать свои законы, противные нашей независимости.
И предвидя, что после вступления австрийских войск в Рагузу она не будет свободной, мы спешим заявить об этом сейчас данным документом.
Джованни, граф де Кабога и сенатор
Де Поццо Сорго, граф ди Сагория, сенатор
Лука, граф ди Гоццо, советник
Никколо, граф ди Джорджи, советник
Франческо, маркиз де Бона, советник
Комментарии
1. См. прим. 2 к док. 58.