№ 75
П. И. ТУРЧАНИНОВУ
Ч. 4-го августа 1778 году
Милостивый Государь мой Петр Иванович!
Шестаков выпущен из Крыма опасно больным 1. Боялся, чтоб в случае какой неминуемости жена его меня не прокляла. Слышу, едет Аболдуев 2: каков-то товарищ будет.
Боюсь особливо Пе[тра] Александровича] за християн 3, — Хан к нему послал с письмами своего наперсника. Чтоб он меня в С[анкт]-П[е-тер]б[ург]е чем не обнес. Истинно, ни Богу, ни Императрице не виноват. А дело идет своим чередом, как бы в том татары, теряя душу из тела, ни мешали 4. Лишь бы губернские фуры скорее потянулись! Скорее присылайте привилегию да, Милостивый Государь мой, деньги, деньги, деньги: сочтетесь после, убыток будет невелик, это, право, не Fruetschiaends Auesshuesz (Депутаты «Хрычландии» 5 (нем.)).
Ныне из армян хотят сами, по ганделю (Торговле (нем.)), селитца к Азову или Таганрогу 6. Они богатее греков и труднее к наклону, а лутче все сказать, не нищие. За ясырей (Домашних рабов (Ред.)) зачали платить по 50 р[ублей]; не всегда так дешево может быть. Много из них семейных.
Бога ради, осемьяните албанцев, или, наконец, они вымрут, как древле — мекленбургская армия 7. На ком им здесь женитца? Одна синица [46] моря не зажжет. Они храбры, их немного; переселите их, пусть они плодятца, им же с Николаем Володим[ировиче]м очень скушно 8.
Св[етлейший] Х[ан] все неизтовствует. — «Я знаю, кто христиан выводит. Мне велено только слушать Панина и Рум[янцева]». — В[аша] Св[етлость] определите кого к разбирательству долгов между татар и християн. — С этим впредь ко мне не ходите, я уеду 9.
Казы-Гирей ласкаетца 10, — детина добрый, весельчак, никогда денег ни полушки, — просил в долг 500 р[ублей]; я обчелся, прислал 600. Был очень рад, Его Си[ятельству] обещал служить и пр. Надобно еще его дарить. И в некоторых горских татарах [и] жидах есть желание к переселению в Россию. На сие соответствуется молчанием.
5-го августа
Тревожный день: некоторые християне кричали Gewalt (Караул! (нем.))! от одного неучтивого офицера. Ласковостью [и] деньгами усмирено, а сей будет просить прощение у Преосв[ященнейшего] Митрополита 11.
Довольно набережных горцев подговорены Св[етлейшим] Ханом. Митрополит трудитца их поспешно по духовенству исправить.
Х[ан]: «Пойдут мало; кои пошли — разбегутца; татары с рус[с]кими поссорятца, татары християн перережут».
Е[го] Св[етлость] получил подговорное турецкое письмо от своего брата, Сагиб-Гирея, из Ромелии. Затаил. Бакхус поныне еще им владеет. Дарим секретаря, вельмож [и] пр[очих].
Почти все мои товарищи в горячке, иные уже перенемоглись. И я на сих днях ей покорился. Работаем в горячке. Святые отцы несказанно трудятца 12. Иерусалимские, за труды награжденные, распрощались 13. Архимандрит] Петр Маргос 14 поднял так армян, что разноместно отвсюду потянулись. Патер Яков 15 с кефинцами тоже весьма предуспел.
6 августа
Неописанные по долгам споры: християнские домы — татары должны в них заменить, за сады должно християнам — нам наградить, х[ански]е долги — нам без остатку заплатить и за его чиновников, кои не заплатят. То-то и премудрость! Ой, голубчик, тяжко, да денег нет! Рад бы все мои деревни заложить. — Некому.
Боюсь скоро не станет подвод. Все собственные оф[ицерски]е [и] артельные добровольно выходят; казенные провиантские [и] наемные провиантские пособлять начали. В частях войск начальники всюду курьерами летают; рез[идент] Ан[дрей] Дмитриевич] Константинов] не спит почти ни дня, ни ночи. Остереги его, сударик, в С[анкт]-П[етер]б[ург]е, а по Х[ану] и... нельзя здесь без него ни на пядь, а Х[ан] хочет его удаления 16.
С Успенья-то потянутца вправду: сельские еще с сеном, соломой [и] зерном не управились. Беда, как не станет подвод. Около того первым губ[ернски]м надлежит быть под Перекопом. Хотелось бы Вас[илию] Алексе[евич]у — мне четверточкою пособить 17. Кажетца, Бог милостив! [47]
Полагайте, Милостивый Государь мой! так, как дело сделано, лишь бы Светлейшему Князю было угодно. Ou Cesar, ou rien (Или Цезарь, или ничто (франц.)), — или ни одного, или все. Потом чуть бы меня домой, коли б захотелось, 1 раз 29 дней, 2 раза 29. Ненадобно! Да и то — разве зимой, с Нового Года, коли буду жив: жена тяжела. Вот все тебе высказал.
Того же ч[исла]
Вот Вам новая новизна, прочтите копию 18. Куда хорош губернатор]. Воля Ваша, надобно быть Светлейшему Князю одному: я закладываю деревни, он...
Как Вы рассудите? Определите скорее, Милостивый Государь мой! и прямо: совестно, грешно и беззаконно. Между тем я все понуждения, внушения, прозьбы, даже до последних гибкостей, в пользу Великой Императрицы чинить готов, лишь бы предуспел.
Зрите предложение] Гу[бернатора] губ[ернской] канцелярии] — до тех ли чинов, и, ведомо, и теперь уже дремлют.
200 шуб [и] кафтанов. Какая низость духа.
Здешних хр[истиан] посылаю возможным опекуном Ни[колая] Сергеевича] Сув[оров]а 19 под Ваше опекунство.
8 августа
Быть так: ожил Лизакевич 20, скачет к Вас[илию] Алекс[еевич]у. Вышний Боже! даруй успех.
Дополнит он это письмо. Предуспевайте человеколюбиво. Странный сей журнал кончу. Простите слогу. Всегда с совершенным почтением
Милостивый Государь мой! Вашего Высокородия покорнейший слуга
Александр Суворов
Автограф. ЛИИ, ф. 115, № 342, л. 2–4. Публикация — ПИБС, с. 121–126.
Комментарии
Турчанинов Петр Иванович (1746 — после 1823) — в 1778 г. правитель канцелярии Потемкина. Сведения о нем крайне скудны, хотя Турчанинов был весьма заметной фигурой в государственном аппарате екатерининского времени. Умный, хорошо образованный, ловкий царедворец, Турчанинов был рекомендован Потемкиным Екатерине II и стал ее статс-секретарем по военным делам. Дослужился до чина генерал-поручика. При Павле I удалился (или был выслан) в свое имение в Белоруссии, где его в 1823 г. посетил проездов Александр I. С. знал Турчанинова с детства, последний был в курсе всех его служебных и семейных дел. Порой ему приходилось выслушивать колкие замечания С. на свой счет, но ничто не могло поколебать, как выражался С., «целостность дружбы».
1. Шестаков выпущен из Крыма опасно больным. — Шестаков Федор Михайлович (1728–1787) — в 1778 г. генерал-майор. Выпущен — в смысле отпущен. Болезни, особенно лихорадка, были настоящим бичом для войск.
2. Аболдуев (Оболдуев) — старый сослуживец С. по конфедератской войне, генерал-майор. Скончался вскоре по приезде в Крым.
3. Боюсь особливо Пе[тра] Але[ксандровича] за християн... — Будучи всего 5 годами моложе Румянцева, С. испытывал по отношению к нему трепет подчиненного перед строгим начальником. Румянцев был суровым человеком. Его авторитет был огромен. С. драматизирует свои отношения с Румянцевым с целью добиться перевода под непосредственное начальство Потемкина.
4. А дело идет своим чередом, как бы в том татары... ни мешали. — Вывод христиан, начавшийся в конце июля, проходил в условиях угроз и нападений фанатиков. Русские войска сопровождали переселенцев, помогали им провиантом, фуражом, подводами.
5. Депутаты «Хрычландии». — Раздраженный отзыв, относящийся к прошению 13 местных жителей, избранных депутатами для подачи на имя Екатерины II просьбы о выплате денежных выкупов за уходивших вместе с христианами ясырей — христианских невольников, живших в рабстве у татар. Прошение послано 28 июля.
6. Ныне из армян хотят сами, по ганделю, селитца к Азову или Таганрогу. — Т. е. селиться по берегу моря, чтобы удобнее заниматься торговлей (ганделем). Армянская колония в Крыму появилась в XI в. и сильно выросла после страшных нашествий на Армению монголо-татар и полчищ Тамерлана. Составляла довольно зажиточный слой среди населения Крыма. После переселения армяне получили земли в Приазовье и основали г. Нахичевань в низовьях Дона.
7. Бога ради, осемьяните албанцев, или... они вымрут, как древле — мекленбургская армия. — Прозвище албанцев закрепилось за греками, жителями архипелага, поступившими добровольцами на русскую эскадру во время русско-турецкой войны 1768–1774 гг. Опасаясь мщения, они после войны перешли в русское подданство и были поселены в Крыму (в районе Керчи-Еникале) и под Таганрогом. Среди них почти не было женщин, и С., заботясь о судьбе греков, ссылается на трагическую судьбу армии герцога Карла Леопольда Мекленбург-Шверинского, навербованную им для борьбы со своими вышедшими из повиновения подданными. После поражения герцог просил Петра I разрешить расквартировать армию на Украине. Петр уважил своего родственника (женатого на его племяннице Екатерине Иоанновне), и в 1720 г. армия оказалась на Украине. Брошенные на произвол судьбы солдаты бедствовали и, чтобы не умереть с голода, нанимались на полевые работы. Через несколько лет мекленбургская армия перестала существовать.
8. ... им же с Николаем Володим[ировиче]м очень скушно. — Комендантом крепости Еникале, где проживали «албанцы», был генерал-майор Николай Владимирович Борзов (1728-?).
9. Панин Никита Иванович (1718–1783) — граф, видный государственный деятель и дипломат. Активный участник переворота 1762 г. Возглавлял с 1763 по 1781 г. Коллегию иностранных дел. Долгое время был возпитателем наследника престола великого князя Павла Петровича. С этим впредь ко мне не ходите, я уеду. — Слова Шагин-Гирея, как и фраза о том, что ему велено слушать только Панина и Румянцева. Любимый прием С. писать в форме диалога.
10. Казы-Гирей ласкаетца... — Двоюродный брат Шагин-Гирея. С. писал о нем Потемкину, как о «человеке разумном, постоянном и к России преданнейшем», предлагая его в преемники Шагин-Гирея. Погиб в 1790 г., во время штурма Измаила, сражаясь на стороне Турции.
11. ...у Преосв[ященнейшего] Митрополита. — Митрополит Готфийский и Кефийский Игнатий (между 1741-46–1786) был душой переселения греков-христиан из Крыма и основателем греческой колонии Мариуполя.
12. Святые отцы несказанно трудятца. — Большую роль в организации переселения сыграло духовенство.
13. Иерусалимские, за труды награжденные, разпрощались. — Выходу христиан способствовали двое армянских духовных пастырей, прибывших из Иерусалима.
14. Архим[андрит] Петр Маргос (Петрос Маркисян, ?-1779) — вместе с католическим пастором Яковом был, по отзыву С., «главным духовным у армян». Его дом подвергся нападению фанатиков-мусульман.
15. Патер Яков (Акоп) подготовил выход армян из Кефы (Феодосии).
16. ...Х[ан] хочет его удаления. — С., сработавшийся с Константиновым, просит Турчанинова защитить резидента от ханских наветов в Петербурге.
17. Хотелось бы Вас[илию] Алексе[евич]у — мне четверточкою пособить. — Губернатор Азовской губернии, куда направлялись переселенцы, генерал-поручик Василий Алексеевич Чертков (1726–1793) должен был обеспечить христиан губернскими подводами сразу за Перекопом. С. готов предоставить переселенцам четвертую часть необходимых подвод (всего по расчетам требовалось до 6000 подвод).
18. Вот Вам новая новизна, прочтите копию. — К письму приложен рапорт Черткова. Он настаивал на том, чтобы за провоз христиан-переселенцев от Перекопа до Александровска платил С. А у С. едва хватало денег на самое необходимое. От нераспорядительности Черткова переселенцы терпели большую нужду и были вынуждены жаловаться в Петербург.
19. ...посылаю возможным опекуном Ни[колая] Сер[геевича] Сув[оров]а... — Давая ответственное поручение племяннику, С. предоставлял ему возможность отличиться и продвинуться по служебной лестнице.
20. Лизакевич Павел — подполковник Сумского гусарского полка, в 1778 г. ведал секретной экспедицией (перепиской) у С.