№ 445
А. КАРАЧАЮ
[Июль 1793]
*Любезный мой крестник Александр!
Как военный человек вникай прилежно в сочинения Вобана 1, Кугорна 2, Кюраса 3, Гюбнера 4. Будь знающ несколько в богословии, физике и нравственной философии. Читай прилежно Евгения, Тюренна, записки Цезаря, Фридриха II 5, первые тома истории Роллена 6 и «Мечтания» Графа Сакса 7. Языки полезны для словесности. Учись понемногу танцам, верховой езде и фехтованию.
Достоинства военные суть: отвага для солдата, храбрость для офицера, мужество для генерала, но оные должны быть руководимы порядком и дисциплиной, управляемы неусыпностью и прозорливостью.
Будь чистосердечен с друзьями, умерен в своих нуждах и бескорыстен в поведении. Являй искреннюю ревность к службе своему Государю, люби истинную славу, отличай любочестие от надменности и гордости, приучайся сызмальства прощать погрешности других и никогда не прощай их самому себе.
Обучай тщательно своих подчиненных и во всем подавай им пример. Упражняй непрестанно глаз свой — только так станешь великим полководцем. Умей пользоваться положением места. Будь терпелив в трудах военных, не унывай от неудач. Умей предупреждать случайные обстоятельства быстротой. Различай предметы истинные, сомнительные и ложные. Остерегайся безвременной запальчивости. Храни в памяти имена великих мужей и подражай им с благоразумием в своих военных действиях. Неприятеля не презирай, каков бы он ни был. Старайся знать его оружие и способ, как оным действует и сражается; знай, в чем он силен и в чем слаб. Приучай себя к деятельности неутомимой, повелевай счастьем-один миг иногда доставляет победу. Счастье покоряй себе быстротою Цезаря, коий и средь бела дня умел своих неприятелей уловлять и окружать и нападал на них когда и где хотел. Не упускай пресекать неприятелям жизненные припасы, а своему войску учись всегда доставлять пропитания вдоволь. Да возвысит тебя Господь до геройских подвигов знаменитого Карачая! (франц.).
Местонахождение письма неизвестно. Публикация — Антоновский, с. 28–31, рус. пер. На фр. яз. — Левшин, с. 61–62.
Комментарии
Карачай Александр (1790–1858) — сын отличившегося при Фокшанах и Рымнике австрийского кавалерийского начальника — барона Андрея Карачая (см. о нем прим. 4 к письму 314). С. был заочным крестным отцом мальчика, названного в его честь и по просьбе С. записанного в русскую службу. 30 июня 1793 г. С. писал Зубову о своей благодарности за присылку патента на чин поручика Александру Карачаю. Пересылая трехлетнему поручику патент, С. приложил свое наставление о том, каким должен быть военный человек, использовав распространенную в западноевропейской литературе форму психологического портрета.
1. Вобан Себастьен Ле Претр де (1633–1707) — маршал Франции, один из лучших военных инженеров своего времени, автор многочисленных сочинений по военно-инженерному делу. Русский перевод «Главных основ фортификации» без достаточных оснований приписывался отцу С.
2. Кугорн (Когорн) Менно (1641–1704), барон — голландский военный деятель и знаменитый фортификатор. Автор книг по военно-инженерному делу.
3. Кюрас (Кюрасс) Гильмар — автор «Универсальной истории», неоднократно издававшейся в России в XVIII в.
4. Гюбнер (Гибнер) Иоганн — автор пособия по всемирной географии, изданного в переводе на русский язык в 1719 г.
5. Читай прилежно Евгения, Тюренна, записки Цезаря, Фридриха II... — Труды знаменитых полководцев были широко известны среди военных по многочисленным изданиям на всех европейских языках.
6. ...первые тома истории Роллена... — Первые тома 30-томной истории Роллена, издававшейся на французском языке в 1738–1764 гг., были посвящены древним Египту, Греции, Карфагену, Риму.
7. ...«Мечтания» Графа Сакса. — В трактате «Мои мечтания» знаменитый французский полководец маршал Мориц Саксонский (1696–1730) выдвинул ряд новых идей относительно развития военного искусства и организации армии, значительно опередивших свое время.