№ 416
[А. А. БЕЗБОРОДКО]
[Октябрь 1792]
Ваше Сиятельство!
Письмом от 1…. мне делаете знаки милостей о том, на что да будет воля твоя! Но милое дитя мешает службе 2. Ответ 2-ой как Генриху: Sir, il est tems 3 (Пора, Государь! (франц.)). Верьте моему простодушию
Сиятельнейший Граф Милостивый Государь Вашего Сиятельства покорнейший и преданнейший слуга
Местонахождение подлинника неизвестно. Публикация — ЗООИД, т. 8, с. 285.
Комментарии
1. Письмом от... — Не обнаружено.
2. Но милое дитя мешает службе. — Платон Зубов, в руках которого сосредоточивалась большая власть.
3. Ответ 2-й как Генриху: Sir, il est tems. — Не совсем точная цитата из трагедии Вольтера «Аделаида дю Геклен». Слова обращены к сыну Генриха IV герцогу Вандому (I, 4).