№ 378
Д. И. ХВОСТОВУ
[14–15 августа 1791. Кюменгород]
Г[раф] А[лександр] Р[оманович] В[оронцов] тверд сам и в Совете, но должен быть усилен 1. П[етр] В[асильевич] 3[авадовский] добр в софизме и сцептик, мало догмы 2. К[нягиня] К[атерина] Р[омановна] Д[ашкова] забрызжет 3. О других противостояниях К[нязю] Потемкину ищите в прежних моих письмах: хотя во всем спеши помалу, но ожидать от времяни — то ж, что давать голову в петлю.
И засыхает роза! Ежели с сыном Г[рафа] Н[иколая] И[вановича] отложено, не довольно ли? На что было надеждою питать, что останется там, где я в С[анкт]-П[етер]б[ург]е живу. И не видно ли, что я годен, но не равен Г[рафу] М[усину]-П[ушкину], Г[рафу] Б[рюсу], Г[рафу] Ч[ернышеву] 4. У вас постигнуть можно притчины. Опишите мне их. Не дело мое до так называемой точности, чем тупозрачность покрывается. Берите произходящее с худой стороны. Но я еще и не Г[енерал]-Ад[ъ]ю[тан]т! Видите меня готовым быть Наташу отдать Б[аронессе] Мальтиц без шуму, как казнили в Бастилии 5; но при возвращении Двора в С[анкт]-П[етер]бу[рг], страшась безнравия, будет Г[рафиня] Н[аталья] В[олодимировн]а присмотр над ей, как был, до моего возвращения, которое скорее соверши Господь Бог М[атери] Б[ожией] под Покров! Писать мне для Нат[аш]и — себя облегчать, я без того пишу. Хотя П[етру] Григорьевичу] Кор[ицком]у я благодарен, но остатки его гибкости цветут ко вреду. Для Наташи предлог — болезни, коли и то кстате.
Постигнуть: 1) Предпоручения мне здесь прибавляются; 2) Стремглавное мое сюда под праздники удаление.
(Давно Г[раф] А[лексей] Г[ригорьевич] О[рлов]-Ч[есменски]й со мною одну шутку играл 6).
Все таковое мне надобно без ублажения знать для мероприятиев к разрушению тайного подкопа. [218]
Здравствуй, любезная Наташа!
П[латону] А[лександровичу] 3[убову] о докладе… вежливый отказ. На что было томить? Но, о! Катон! смотри глубину. Боже! истина в маске… Тот же Стикс по степеням 7. Та же Мальтиц, то же место, то же обстоятельство. Тот же Барят[инский] — К[нязя] Г[ригория] А[лександровича] наперсник, и никто иной, как он, ныне переселением действует 8. Судите физику вещи: у вас — одно, у К[нязя] Г[ригория] А[лександровича] — 101 орудие. Особа та, что меня отравляла 33 ж раза, его орудием моего низпадения. Он власть имеет их испытывать, переменять, приобретать новые, и стыд до него коснуться не смеет. К[нязь] Ухт[омский] и иные — дети 9. Глаза болят, поверить некому. Тоузакова еще нет из благодарности. Корицкий, приезжайте разговеться к Успенью. На словесность: не будьте только угодным, но полезным. Постигайте лутче, нежели по дохмат[у] мон[астыря] напуске с Вас[илием] Степ[ановичем] и докладе Мальт[иц] 10. Вот какие плоды [принесло] мое геройс[тво]… Не явилась ли лесть? Удален от Двора, и контраст скрыт от гонения. Освечено ли? И далеко ли от уподобления ссылке Астр[аханско]й? Остается в недоумении, но заскромлять и того хуже. В штиле я разума не чту, в деле — и помощи.
Наташе и тетушке — покорнейше благодарю за вишеньки.
Та тетушка 11 и Мальтиц с ее девицами, право, ничего не значат. Только уметь с ними управляться. Первая спроста, желательно, чтоб была объяснена и что все то для Новициата, как она добронравна. Вторая ж дряхла, безнравна и труслива. Неужли то меня с Рылеевым поровняют? Но и по галломании те девушки взрослые, себя разумеют и моего робенка орехами замечут 12. Опять Корицкий: по его-то — в красные разсказы, помоему ж — примечание для действия. Нэ наше диело що входыты як хочэ, може юж сам скоро будэ А. М. Т.
У него какой мусие на голове созжет вержет. Не то спалыт 13.
И мне то диво, Г[рафу] Н[иколаю] И[вановичу], предназначавшемуся в родню, как стерпеть, чтобы Мальтиц ездила выемкою! Тогда и дочь мне — не дочь.
Автограф. ГПБ, ф. 755, т. 8, л. 13–13об. Публикация — PC, 1872, т. VI, с. 414–416.
Комментарии
1. Г[раф] А[лександр] Р[оманович] В[оронцов]... должен быть усилен. — Президент Коммерц-коллегии А. Р. Воронцов (1741–1805) имел большой вес в придворных сферах, состоял членом Совета при императрице, покровитель А. Н. Радищева. Впоследствии занимал пост Государственного Канцлера.
2. ...3[авадовский] добр в софизме и сцептик, мало догмы. — Софизм, по С., означает уловку, ухищрение. Завадовский легко попадается на разные уловки, к тому же скептик, т. е. человек недостаточно твердый в своих убеждениях (мало догмы).
3. Дашкова Екатерина Романовна (1743–1810), княгиня, урожд. графиня Воронцова. Участница переворота 1762 г. Директор Петербургской академии наук и президент Российской академии, учрежденной по ее предложению для изучения русского языка. Была лично знакома с Вольтером, Дидро, Адамом Смитом и другими европейскими знаменитостями. При Павле I отстранена от дел и жила в своем имении. Оставила интересные воспоминания. Как и все Воронцовы, была противницей Потемкина.
4. ...я годен, но не равен Г[рафу] М[усину]-П[ушкину], Г[рафу] Б[рюсу], Г[рафу] Ч[ернышеву]. — Т. е., когда речь идет о деле, С. годен, а когда о наградах, то его понижают в сравнении с другими. Граф Мусин-Пушкин Валентин Платонович (1735–1804) — генерал-аншеф, личность ничем не выдающаяся. Командовал войсками в Финляндии во время русско-шведской войны 1788–1790 гг., заслужив нелестный отзыв императрицы. Карьеру сделал благодаря участию в перевороте 1762 г. и придворным связям. В течение нескольких лет занимал должность вице-президента Военной коллегии. И Мусин-Пушкин, и Брюс, и И. Г. Чернышев были генерал-адъютантами.
5. Видите меня готовым быть Наташу отдать Б[аронессе] Мальтии, без шуму, как казнили в Бастилии... — По возвращении двора отсутствие фрейлины Суворовой могло вызвать неудовольствие императрицы. С. не знал, как уклониться от этой милости, которую он сравнивает с практикой заключения в Бастилию на основании закрытых приказов короля.
6. (Давно Г[раф] А[лексей] Г[ригорьевич] О[рлов]-Ч[есменски]й со мною одну шутку играл). — С. был знаком с братьями Орловыми еще со времен службы в Семеновском полку. О какой шутке идет речь, неясно.
7. ...Тот же Стикс по степеням. — Стиксом древние греки называли реку забвения, переправясь через которую, души умерших попадали в подземное царство Аида. Смысл фразы: никто не хочет помочь, все забыли.
8. Тот же Барят[инский]... ныне переселением действует. — Князь Федор Сергеевич Барятинский (1742–1814) — участник переворота 1762 г. и убийства Петра III. Обергофмаршал, заведовал внутренним распорядком дворцовой жизни. Был близок к Потемкину.
9. К[нязь] Ухт[омский] и иные — дети. — У С. в Финляндии служил капитан князь Ухтомский Петр Дмитриевич (1762-?). Его придворные связи (и подобных ему), по мнению С., — детские забавы в сравнении со связями Потемкина. В 1797 г. Ухтомский вышел в отставку и последовал за С. в Кобрин.
10. Постигайте лутче, нежели по дохмат[у] мон[астыря] напуске с Вас[илием] Степ[ановичем] и докладе Мальт[иц]. — Темное место. Предлагаемое прочтение: надо быть не только послушным, т. е. следовать монастырским правилам, но и вникать в суть дела, которое заключается в выпаде (напуске) Попова и докладе Мальтиц относительно переселения Наташи во дворец.
11. Та тетушка... — Кого из придворных имеет в виду С., не ясно.
12. ...и по галломании те девушки взрослые... моего робенка орехами замечут. — Юной и неопытной Наташе Суворовой будет трудно среди искушенных в придворной жизни фрейлин, развращенных преклонением перед всем французским (галломанией).
13. Нэ наше диело що входыты як хоче, може юж сам скоро будэ. А. М. Т. У него какой мусие на голове созжет вержет. Не то спалыт. — С. передает особенности произношения и манеру речи Корицкого, выросшего на Украине. Не ясно, кто зашифрован под инициалами А. М. Т. Место темное, но очевидно, что С. недоволен Корицким, которому любой мусие способен задурить голову (созжет на голове вержет — веник).