№ 326
ПРИНЦУ Ш. Ж. ДЕ ЛИНЮ
[Ноябрь 1789]
Любезный мой дядя! отрасль крови Юлия Цезаря, внук Александров, правнук Иисуса Навина! 1 Никогда не прервется мое к тебе уважение, почтение и дружество: явлюся подражателем твоих доблестей ироических. С радостью, с обычайным нашим хладнокровием, при содействии силы, оросим мы плодоносные поля кровию неверных, которою покроются они так, что после ничего уже на них расти не будет. Толстый и плотный батальон-каре, развернутый фалангою, решит судьбу 2. Щастие поможет нам. Пожнем колонну огромную и колыхающуюся, подобно как бы ударяло во оную великое стенобойное орудие. Во вратах, в которых душа оставила тело последнего из Палеологов 3, будет наш верх. Там-то заключу я тебя в моих объятиях и прижму к сердцу, воскликнув: я говорил, что ты увидишь меня мертвым или победоносным. Слава обоих наших Юпитеров, Северного и Западного 4, и Антуанетты 5, подобной Юноне, обоих князей наших 6 и собственная наша с тобою слава как некий гром наполнит нас мудростию и мужеством. Клеврет знаменитый, имеющий чистое сердце, чистый ум! Ты — Сюлли великого Иосифа! 7 Марс — родитель твой. Минерва родила тебя. Обожают тебя нимфы Цитерские 8. Внутренние изгибы сердца твоего устроены только для вмещения чести, славы, [193] прочные владычицы вселенной. Ты, как осторожный Улисс, преданный Великому Иосифу, как великодушный лев — укротитель неверных. Страна Бельгская усердствует к тебе 9, ты ее опора, ты будешь для нее соединителем между нею и престолом. Имя твое сопровождаться будет от столетия к столетию, самые судьбы участвовать в том станут. Просвещение печется о продолжении лет твоих.
Гр[аф] Александр Суворов-Рымникский
Местонахождение письма неизвестно. Публикация — Принц Де Линь. Письма, мысли и избранные творения. М., 1809, т. 4, с. 134–133.
Комментарии
В кампании 1789 г. Принц Де Линь командовал корпусом австрийских войск. Узнав о Рымникской победе, он послал С. письмо, в котором шутливо именовал его Александром Филипповичем (словно Александра Македонского), зятем Карла XII и т. п. С. ответил в том же шутливом тоне.
1. Любезный мой дядя! отрасль крови Юлия Цезаря, внук Александров, правнук Иисуса Навина! — Т. е. потомок Цезаря, внук Александра Македонского, правнук Иисуса Навина — сподвижника библейского пророка Моисея, полководца, отвоевывавшего землю обетованную.
2. ...плотный батальон-каре... решит судьбу. — См. прим. 3 к письму 212.
3. Во вратах, в которых душа оставила тело последнего из Палеологов... — Т. е. в Константинополе, в котором во время его штурма турецким султаном Мехмедом II погиб последний греческий император Константин XI Драгос Палеолог. Столица Византии пала 29 мая 1453 г.
4. Слава обоих наших Юпитеров, Северного и Западного... — Екатерины II и Иосифа II.
5. Мария Антуанетта (1755–1793) — жена французского короля Людовика XVI, родная сестра Иосифа II. Гильотинирована в 1793 г.
6. ...обоих князей наших... — Потемкина и Кобурга.
7. Ты — Сюлли великого Иосифа! — Герцог Сюлли Максимильен де Бетюн, барон Рони (1560–1641) — один из ближайших соратников Генриха Наваррского, занявшего французский престол год именем Генриха IV. Считался образцовым государственным деятелем.
8. ...нимфы Цитерские. — Цитерой (Кифереей) называли богиню любви Афродиту по имени о-ва Кифера, где находился посвященный ей храм.
9. Страна Бельгская усердствует к тебе, ты ее опора... — В Бельгии, откуда происходили принцы Де Линь, в октябре 1789 г. началось широкое освободительное движение против господства Австрии, так называемая Брабантская революция, заставившая австрийские войска покинуть страну. Положение Де Линя в правящих кругах Австрии пошатнулось, и он больше не играл активной роли при дворе.