№ 294
Н. А. СУВОРОВОЙ
21 [июля 1789]
Ма chere Soeur!
Baises pour moi mes autres amies et la main а Софья Ивановна (Моя любезная сестрица! Поцелуй за меня моих приятельниц и ручку Софье Ивановне (франц.)). В. Ильин и на другой день мы были в Refectoire (Обед, трапеза (франц.). Смысл фразы: попировали мы с турками) с турками 1. Ай да ох! Как же мы потчевались! Играли, бросали свинцовым большим горохом да железными кеглями в твою голову величины; у нас были такие длинные булавки, да ножницы кривые и прямые: рука не попадайся: тотчас отрежут, хоть голову. Ну, полно с тебя, заврались!
Кончилось иллюминациею, фейерверком. Хастатов весь изцарапан 2.
С Festin (Пиршества (франц.)) турки ушли, ой далеко! Богу молиться по-своему, и только: больше нет ничего. Прости, душа моя. Христос Спаситель с тобою.
Отец твой Александр Суворов
Местонахождение письма неизвестно. Публикация — Левшин, с. 81–82, с датой «21 августа 1788 г.». Это ошибка, так как в письме говорится о сражении при Фокшанах. Возможно, на письме имелась отметка о его получении — 21 августа — без указания года.
Комментарии
1. В Ильин и на другой день мы были в Refectoire с турками. — 20 июля — в Ильин день — произошел бой на р. Путне, а на другой день, 21 июля, — Фокшанское сражение.
2. Хастатов весь изцарапан. — В конце сражения при штурме монастыря, в котором засел неприятель, взорвался пороховой погреб. Несколько офицеров, в их числе принц Кобург, едва не погибли под развалинами стены. Хастатов получил ранения.