№ 269
И. М. РИБАСУ
[10–12 августа 1788] [168]
*Сие всерьез. К 18 июня Блокфорт бой выиграл. Нассау всего-то и поджег то, что уж разорили да пулями изрешетили 1. Я протест изъявляю, а в свидетели возьму хоть Превосходительного Адмирала Поль Джонса. Я Нассау 3 приказа слал наступать, я их найду, он же только про 6 часов помнит. Гребная эскадра, как бы там ни было, ни за что бы тогда неверных не настигла. Они бы до последнего своего судна спаслись за 3 часа до прихода Нассау, коего зашвырну я выше Ваших облаков в эфир бесконечный, ради славы флота, ради собственной его славы и духа сопернического. Но меж тем им-то невдомек, что я уже вырос, что помериться могу с Турвилеи западным 2 иль Тюренном. Думал я, что уж получил по заслугам, теперь жду сего по справедливости и надеюсь получить вскорости, ежели Князь найдет сие нужным. Я русский, не стану француза или немца оскорблять. Злословить можно. У генералов свои высшие чины, кои один к другому близки. Ежели ничего не получу, пусть тогда Князь сделает милость — позволит мне пожить некоторое время наподобие Лаудона 3, а там пусть действуют за меня тряпки, вдохновляемые Минервой 4. А коли нет, так я ужо ославлю авантюриста до самых полюсов.
Разбранили меня также в газете. Нет, лавры 18 июня — мои, а Нассау только фитиль поджег; а скажу и более — неблагодарный он! 5
Пусть Князь гневается хоть бы и в 10 раз сильнее, все равно не могу Вам не писать. Тошно мне. Лучше б было у Вас. Здесь у Репнина свой фагот: «племянничек, журавль с Крестом, все для предбывшей Чесмы» 6. Мне бы лучше подольше быть с Исленьевым и его товарищем. Но они при иноходцах 7; разве что Хрущев своим кокетством кое-когда развлечет 8. Впрочем, все мимолетно. Я кричу по-прежнему, ем мало, пью горькую будто у короля Радзивилла 9, сон почитаю наградой, страдаю, стенаю, из комнаты не выхожу, думаю, что проживу, и не думаю, случая не угадаешь.
Проклятые волонтеры, самый проклятый — Дама, словно мне равный. Хоть бы и [169] Князь. Титул предков ничто, коли не доблестью заработан. Обо мне говорили, меня узнали, мы в глаза один другому смотрели, я остерегался (коли не в нашей службе, с радостью уступлю место Нассау-иностранцу, а иначе — ни за что, хоть бы даже и в одном был со мною чине. Ежели нужно, скажите об этом Графу Браницкому; пусть бы даже был он Герцогом и Пэром Франции, ни ему не уступлю, ни Ангальту 10, ни другим, ежели будут со мною в одной службе). Сопливец Дама, друг его, возомнил, что мне равен, подходит и кричит мне: «Сударь!» 11 Хотя бы Светлейший воздал по заслугам молодому человеку, я был не хуже их флагмана, — не человек, а шляпа одна, и сказать Вам не могу, берется в полный голос распоряжаться, русские слышат язык французский словно от играющего свою роль актера 12, а меж тем я, командующий, ни на мгновение ни единого слова, кроме его приказов, услышать не могу. Я в бешенство пришел. Думали, что я в тылу, а я принужден был команды давать чрез младших чинов, и потому Фишера упустил 13, который дошел уже до края бездны, а как достал я его, он уже был там. Другой, повежливее Дама, привязался ко мне 14, представлялся будто на обеде, из виду меня не терял (говорю Вам, пусть Князь о сем думает, как хочет, я же все сие видел. В другой раз, коли так придется, выгоню их, да и наших, кнутом, ибо за исход боя я отвечаю, а ежели им угодно, так я их саблей). Есть способ от пуль укрыться. Кстати, слева от меня был один, но честный человек. Я поворачиваю круто вправо, возпитанный волонтер предо мной. Вдруг левый повод у меня хватает, моя лошадь еще на пядь — и конец 15. Хотел бы я, чтобы Вы о нем разузнали. Коли останусь жив, буду у Князя. Я русский, не потерплю, чтоб меня теснили эти господа. Граф Браницкий 16, Принц Де Линь 17 — люди почтенные. Легче расчесть время на душевные превратности, чем на телесные: боюсь, рана моя чрез месяц заживет, а за три недели — скажу спасибо.
Турки больше делать вылазок не станут 18. Другое дело, если надобно, приманим их. Я всегда в своей манере. «Помните ли прежние радости?» — встречаю я Василия Степановича. — «Положим, Вам только и дела — сказать Князю, что лучше будет «меня высечь“, чем при людях распекать, да вслух». — «Извольте сами ему говорить. Не мое дело» — реверанс 19. У меня 27 артиллерии не было. Она была в резервном корпусе. Александр Николаевич там был 20. С. меня фальготировал 21. Хорошее правило для батальона в походе. Последние слова мои были касательно того, чтоб другой позвать, а 1-й притянуть. Знал я, что Скаржинский 22 поминутно извещал о себе с казаками. Трегубов сим обманулся. Но Вы знаете, у меня всегда ординарцев мало, дежурный был один офицер, один младший офицер, один казак. Дежурный Трегубов иногда имел 1 матроса. Мне бы их прислали, у меня бы их на раздачу приказов не хватило. Даже для повторных приказов не хватало. Субординация! Стыдно мне говорить о сем. Разве не я громче всех кричал против неподчинения?! Хватит... да, истинная правда: я ведь не разбираюсь в пехоте, я там и недели подряд не служил во всю жизнь 23, которая вот-вот кончится, а до того пребуду при Князе, ежели только сам он меня не откомандирует (франц.).
Подлинник. ГПБ, ф. 755, т. 19, л. 12–13об. Публикуется впервые.
Комментарии
Получив письмо Потемкина от 8 августа и почувствовав, что гнев главнокомандующего прошел, С. дает волю давно сдерживаемому раздражению на засилье иностранных волонтеров, которые, кстати говоря, сильно тяготили и Потемкина.
1. К 18 июня блокфорт бой выиграл. Нассау всего-то и поджег то, что уж разорили да пулями изрешетили. — Действительно, внезапный огонь блокфорта нанес большой урон турецкой эскадре, а главное, деморализовал экипажи уцелевших судов, которые могли достаться в виде трофеев. Но Нассау приказал поджигать турецкие корабли, чтобы приписать победу себе и придать ей больший блеск. Джонс осудил эти действия Нассау, о чем, очевидно, стало известно и С.
2. ...помериться могу с Турвилем западным... — Граф Анн де Котантэн де Турвиль (1642–1701) — французский адмирал, прославился в сражениях с алжирскими пиратами и против англо-голландского флота.
3. ...позволит мне пожить... наподобие Лаудона... — В 1788 г. главная армия австрийцев действовала неудачно. Император Иосиф II обратился к 74-летнему фельдмаршалу Лаудону, жившему в отставке. Возглавив армию, Лаудон повел успешное наступление.
4. ...пусть действуют... тряпки, вдохновляемые Минервой. — Образ, навеянный «Илиадой»: греки, на стороне которых была Афина (Минерва), действовали под стенами Трои недостаточно решительно и затянули осаду на 10 лет.
5. А коли нет, так я ужо ославлю авантюриста до самых полюсов. Разбранили меня также в газете. Нет, лавры 18 июня — мои, а Нассау только фитиль поджег; а скажу и более — неблагодарный он! — Эти фразы вписаны рукой С. Наконец-то он откровенно высказался о Нассау. О какой газете идет речь, установить не удалось. Возможно, С. не нашел должной оценки своих действий в сражении 18 июня и счел это поношением.
6. Здесь у Репнина свой фагот: «племянничек, журавль с крестом, все для предбывшей Чесмы». — Т. е. Репнин поет свою песню о том, будто бы С. добивался для своего племянника Горчакова наград, которые надо заработать, а не уповать на дары журавля. Предбывшая Чесма — сражение на лимане.
7. Мне бы лучше подольше быть с Исленьевым и его товарищем. Но они при иноходцах... — С. готов принять командование над частями, расположенными в Херсоне и его окрестностях. Но Исленьев и его товарищ (генерал Дунин) служат в кавалерии, а она в настоящей кампании не у дел.
8. Хрущев Алексей Иванович (? — 1805) — в 1788 г. бригадир. Впоследствии генерал от инфантерии.
9. Радзивилл — может быть, литовский коронный гетман Кароль Станислав (1734–1790), бывший участник Барской конфедерации, перешедший после ее поражения на сторону России. В лагере Потемкина под Очаковом находились польские и литовские магнаты, продолжавшие борьбу за власть.
10. Ангальт-Бернбург Виктор Амадей, принц Шаумбургский (1744–1790) — представитель владетельного германского дома, родственник Екатерины II (урожд. принцессы Ангальт-Цербстской), поступивший в 1772 г. на русскую службу. В 1788 г. генерал-поручик. Участвовал в осаде и штурме Очакова. В 1790 г., командуя русскими войсками в Финляндии, был смертельно ранен в сражении у Пардакоски. Умирая, передал свою шпагу М. Б. Барклаю де Толли, состоявшему при Ангальте адьютантом.
11. Сопливец Дама́, друг его, возомнил, что мне равен, подходит и кричит мне: «Сударь!» — 23-летний Дама принятый в узком кружке влиятельных иностранцев (принцы Ангальт, Нассау, Линь), только что получивший Георгия 4-й степени за сражения на лимане, во время боя 27 июля пытался давать советы русскому генерал-аншефу (об этом Дама пишет в своих записках, прибавляя, что если бы С. его послушался, он не понес бы таких серьезных потерь. Не считаем нужным комментировать подобные заявления, но они помогают понять обстановку, в которой оказался С. в очаковском лагере).
12. ...русские слышат язык французский словно от играющего свою роль актера... — Дама сообщает в своих мемуарах, что он вместе с принцем Де Линем учил русские команды, которые пригодились ему во время сражения на лимане 7 июня. Нассау, не знавший русского языка, отдавал команды русским офицерам через Дама. Надо думать, выглядело все это довольно комично.
13. ...и потому Фишера упустил... — Гренадерский батальон подполковника Фишера увлекся преследованием турок в бою 27 июля и сильно пострадал при отходе.
14. Другой, повежливее Дама, привязался ко мне... — Кто-то из иностранных офицеров, пытавшийся вмешиваться в распоряжения С. во время боя. Кто именно, установить не удалось.
15. Вдруг левый повод у меня хватает, моя лошадь еще на пядь — и конец. — С. описывает момент своего ранения. Хотя рана пулей в шею оказалась нетяжелой, но, без преувеличения, он был на волос от смерти.
16. Граф Браницкий... — О нем см. прим. 5 к письму 20. Под Очаковом, как сообщает Дама, Браницкий ухаживал за Потемкиным, снабжая его и всю свиту припасами из своих огромных украинских имений. Покинул армию осенью и в штурме не участвовал.
17. Линь Де Шарль Жозеф (1735–1814) — бельгийский принц, австрийский военный деятель, писатель. Отличился в Семилетней войне. Друг императора Иосифа II. В 1780 и 1787 гг. посетил Россию и был тепло принят при дворе. Остроумный и наблюдательный, Де Линь оставил интересные воспоминания (в виде писем императору Иосифу II) о русской армии и ее командном составе, об осаде Очакова. 18 октября 1787 г. Екатерина II писала Потемкину: «Сего утра Линь получил от цесаря повеление ехать к Вам. Он думал иметь команду, взять Белград, а вместо того его шпионом определяют. Естьли он Вам будет в тягость, то чаю его отправить можно в Вену с условием о будущей или нынешней кампании» (PC, 1876, июнь, с. 255). Де Линь находился в очаковском лагере в качестве представителя союзников. Именно Де Линь, единственный из очевидцев, утверждал, что Очаков можно было захватить 27 июля и что он якобы умолял Потемкина предпринять штурм, но тот отказался. В том же письме Де Линь не без злорадства писал о поражении «так называемого непобедимого Суворова». Впоследствии между ним и С. установились дружественные отношения. Де Линь сумел оценить талант русского полководца и прямо говорил ему о его гениальности (см. прим, к письмам 326, 557). Генерал-фельдмаршал.
18. Турки больше делать вылазок не станут. — С. ошибается в своих предположениях. 18 августа во время новой вылазки был тяжело ранен пулей в голову генерал-майор Кутузов.
19. «Извольте сами ему говорить. Не мое дело» — реверанс. — Попов отказался замолвить слово за С. перед разгневанным Потемкиным.
20. У меня 27 артиллерии не было. Она была в резервном корпусе. Александр Николаевич там был. — Запоздалое объяснение на запрос Потемкина. Самойлов был с артиллерией неподалеку, но не проявил инициативы, не поддержал С. Может быть, в своих рапортах от 28 июля С. сознательно затемнил ход дела, не желая перекладывать вину на других. Из писем и воспоминаний участников событий видно, что дело 27 июля носило характер случайной стычки. Очевидно и другое: в очаковском лагере русских войск было слишком много начальников и советников, что неблагоприятно сказывалось на общем ходе дела (как не вспомнить описание главной квартиры русской армии в начале войны 1812 года в романе «Война и мир»).
21. С. меня фальготировал. — Уж не Корсаков ли? По С., фальготировать — поносить.
22. Скаржинский Петр Михайлович (? — 1805) — в 1788 г. полковник, командовал 2-м Бугским казачьим полком. Именно с нападения на пикет казаков Скаржинского завязалось дело 27 июля. Впоследствии генерал-майор.
23. ...я ведь не разбираюсь в пехоте, я там и недели подряд не служил во всю жизнь... — Горькая ирония. Сначала выскочки-иностранцы оттерли его от дела под предлогом незнания им морской службы, теперь, чего доброго, обвинят в незнании азов военного ремесла.