№ 250
Г. А. ПОТЕМКИНУ
[20 июня 1788]
У нас все еще виват, то и простите простоту. Лишь бы Войнов[ич]a где-нибудь опять не потрепало. Буря очень велика, Светлейший Князь! Боже сохрани... Однако штурман Гурьев (которого в Высокую милость Вашей Светлости поручаю) уверяет, по флоту турецкому в море, что опасности нет. Он бы уж давно владел здешним каналом. Варварские корабли в море грубы, людей на них мало, смешаны с невольными християнами и больные 1.
Вашей Светлости высокие милости ко мне и нам изобилуют в двух Ваших письмах после побед 2. Цалую Ваши любезные, командирские руки!
Пленные, Милостивый Государь, от меня все [отправлены] в Херсон тотчас, с повеленными Вами предосторожностьми. Ибраим-капитан очень добрый человек, ежели его изволите к себе взять, и два сына хорошие молодцы, капитана покойного от оторвания ног 3.
Рибасовы 4 кулеврины и приведение в фамильное согласие флагманов первым орудием Ваших побед после Дон Жуана, но на перевесе с Чезмою 4.
Божья судьба выше нашей воли. Прежде Очаков не наш, разбит флот. Ныне не наш, слепни стригут киль; горд; знает одного Вас, падет пред Ваши ноги... Слезы в моих глазах от утехи 5.
Вспамятуйте при спросе последнее слово Мазарина 6: s’il est heureux? (Счастлив ли он? (франц.))
Александр Суворов
Автограф. ЦГВИА, ф. ВУА, д. 2415, ч. II, л. 243. Публикация — СБВИМ, вып. IV, с. 144.
Комментарии
1. Варварские корабли в море грубы, людей на них мало, смешаны с невольными християнами и больные. — На турецком флоте среди матросов было много христиан-невольников, которые были вынуждены сражаться под угрозой смерти.
2. Вашей Светлости высокие милости ко мне и нам изобилуют в двух Ваших письмах после побед. — Известно только одно письмо Потемкина С. от 19 июня с приписками Нассау и Алексиано. Возможно, С. считает эти приписки за отдельные письма. Получив известие о серьезном поражении турецкого флота, Потемкин писал: «Мой друг сердешный, любезный друг! Лодки бьют корабли, и пушки заграждают течение рек. Христос посреди нас. Боже дай мне тебя найтить в Очакове. Попытайся с ними переговорить, обещай моим именем цельность имения, и жен, и детей... Прости, друг сердешный, я без ума от радости. Всем благодарность и солдатам скажите...» (PC, 1875, июнь, с. 160).
3. …два сына хорошие молодцы, капитана покойного от оторвания ног. — Рапортом от 19 июня С. донес Потемкину, что из пленных греков и армян на флот взято 84 человека, пожелавших служить России. Очевидно, упоминаемые лица также готовы были поступить на русскую службу.
4. Рибасовы 4 кулеврины и приведение в фамильное согласие флагманов первым орудием Ваших побед после Дон Жуана, но на перевесе с Чезмою. — Кулеврина — старое название орудия. С. приписывает Рибасу честь сооружения батареи на косе. Он же с пособствовал примирению флагманов, из которых, по мнению С., первым следует назвать Джонса. Называя его Дон Жуаном, С. снижает комплимент, может быть, умышленно. См. оценку Джонса в письме 255.
5. Прежде Очаков не наш, разбит флот. Ныне не наш, слепни стригут киль; горд; знает одного Вас, падет пред Ваши ноги... Слезы в моих глазах от утехи. — Как и Потемкин, С. считает, что судьба Очакова предрешена с разбитием флота. Ночная стрельба блокфорта вполне подходит под понятие «слепой» стрельбы. Смысл фразы: «Ныне Очаков не наш, но пушки блокфорта не пропустят больше турецкий флот, и гордая крепость капитулирует перед Потемкиным, подходящим к Очакову с главными силами». Эти надежды не оправдались. Очаковский гарнизон мужественно выдержал 5-месячную осаду.
6. ...последнее слово Мазарина; s'il est heureux? — См. прим. 12 к письму 109.