№ 249
ПРИНЦУ К. Г. НАССАУ-ЗИГЕНУ
[20 июня 1788] [159]
*Ахиллес прославлен Гомером 1, Александр — Квинтом Курцием 2, Вольтер был историк похуже и промахнулся с Карлом XII 3, а Вы сами с собой обошлись еще хуже. Ваша реляция не дает о Вас ни малейшего представления, это сухая записка без тонкости, большинство лиц изображены без жизни. Ошибки парусного господина указаны слишком грубо 4; унижая варваров, Вы самого себя унижаете. Есть ли что грандиознее сего? Россия никогда еще не выигрывала такого боя, Вы — ее слава! 5 Оранский дом не в счет, а Морицу Вы соперник 6. Я не придираюсь, я говорю правду. Начать надо было так: «отдав приказания, я двинулся вперед, заря занялась, я бросился в атаку...», в середине поставить: «их лучшие корабли преданы огню, густой дым восходит к небесам...», а в конце: «Лиман свободен, берега вне опасности, остатки неприятельских судов окружены моей гребной флотилией».
Дактиль, спондей, александрины. Реляция, письмо, записка действуют каждая по-своему — дабы усилить впечатление... Довольно, Принц, Вы великий человек, но плохой художник. Не сердитесь (франц.).
Автограф Частное собрание во Франции. Публикация — ВБ.
Комментарии
Написано после получения реляции Нассау от 18 июня.
1. Ахиллес прославлен Гомером... — Ахилл (Ахиллес) — один из любимых героев С., а «Илиада» Гомера — его настольная книга, которую он часто цитирует.
2. ...Александр — Квинтом Курцием... — Римский историк I в. Квинт Курций Руф в многотомной «Истории Александра Македонского» описал походы великого завоевателя, хотя и не был его апологетом, как может показаться из слов С.
3. Вольтер был историк похуже и промахнулся с Карлом XII... — Франсуа Мари Аруэ (Вольтер, 1694–1778) был одним из замечательных историков своего времени. С. имеет в виду несовершенное юношеское произведение Вольтера «Историю Карла XII», написанную занимательно, но не выдерживающую научной критики. Король Швеции Карл XII (1682–1718) и его походы с детских лет увлекали С. Таланты молодого шведского полководца не заслонили в глазах С. его авантюристической стратегии, приведшей к утрате Швецией статута великой державы. «Каролинцы, их победами надменные, надеясь на себя излишне, отдыхают в Дрездене по-капуанскому [т. е. роскошно, как Ганнибал в Капуе. — В. Л.] и, перебегши земли неисчетные, падают при Полтаве пред Петром Великим», — писал С. в 1771 г. в заметках о конфедератской войне.
4. Ошибки парусного господина указаны слишком грубо... — Нассау отметил в реляции ошибку Газы Хасана, решившего действовать линейными кораблями на мелководье. Ограниченность маневра делала турецкие корабли сравнительно легкой добычей подвижных, хорошо вооруженных судов гребной флотилии.
5. Россия никогда еще не выигрывала такого боя, Вы — ее слава! — Явное преувеличение. Достаточно вспомнить Чесму. Не исключено, что С., ревнуя к успеху, выпавшему на долю Нассау, скрывал свое отношение к «герою Лимана» за преувеличенным комплиментом. В письме Рибасу (269) у С. прорывается, надо полагать, истинная оценка Нассау и других заезжих знаменитостей. Поражение Нассау в 1790 г. от шведов, когда предводительствуемая им гребная флотилия понесла сокрушительные потери, поставила все на свое место. Нассау остался, по отзывам современников, «царедворцем всех дворов, воином всех лагерей, рыцарем всяческих приключений».
6. Оранский дом не в счет, а Морицу Вы соперник. — Принцы Нассау-Зигены были близкими родственниками Оранского дома, давшего таких выдающихся полководцев Нидерландов, как Вильгельм I Оранский, прозванный Молчаливым (1533–1584), и его сын Мориц Оранский (Нассауский, 1567–1625). Самым крупным военным деятелем из дома Нассау-Зигенов был предок адресата письма Иоганн Мориц Нассау-Зиген (1604–1679).