№ 235
П. ДЖОНСУ, П. П. АЛЕКСИАНО, ПРИНЦУ К. Г. НАССАУ-ЗИГЕНУ, И. М. РИБАСУ
*Кинбурнская коса. 9 июня 1788
Премногим обязан я Господину Адмиралу за его письма и молю его оставаться мне другом, как прежде. Прошу Его Превосходительство простить мне, что позабыл я его среди героев 7-го июня, совершенно не знав, что он находился на гребной эскадре 1 (франц.)
Бог награди достойного Винтера. Обнимаю Вас с Бонитеном и Фрейтшем и целую моего любимого сына Эмануэля 3 (нем.).
Тысяча благодарностей, Ваше Высочество, за копию Вашей реляции, она ясна, точна и поучительна, в ней превосходное собрание Ваших подвигов. Целую господина переводчика храброго графа Роже 6. Батарея на косе, называемая блокфорт... да, мой Принц, если бы Вы постоянно угрожали противнику, ее бы, пожалуй, было нам достаточно. Ея занимают два баталиона, что поделаешь, мы люди сухопутные, без парусов. На полдороге от берега Черного моря до Кинбурна есть кое-какие овраги, где можно укрыться и продвигаться ползком, только не очень-то удобно там циркулировать, понеже немало осталось в земле трупов 7.
Майор артиллерии Крупенников 8 будет у Вашего Высочества, дабы посоветоваться насчет батареи на Вашем левом фланге. Отсюда постараемся мы передать ему 5 или 6 пушек, но лучшие все равно в блокфорте. Против мелких басурманских судов кажется мне полезным выдвинуть к блокфорту мои три запорожских судна. Не будет ли Ваше Высочество иметь милость подкрепить их тремя другими запорожскими судами, а в начальники им дать славного партизана, ежели возможно, Ивана Чобана 9, что вернулся из-под Очакова. В резерве под Кинбурном остались бы три других запорожских судна, проворных в погоне, если бы паче чаяния не случились тут и корсары 10. На левом фланге, наконец, еще три судна остались бы в полном Вашем распоряжении. Под конец целую Вас, дорогой Принц.
А. С.
(франц.).
Автограф. Частное собрание во Франции. Публикация — РА, 1909, № 1, с. 7–8, с пропусками и неточностями. Полностью — ВБ.
Комментарии
Письмо написано после получения копии реляции Нассау Потемкину о сражении 7 июня. В реляции перечислялись заслуги упоминаемых в письме лиц, в том числе и Корсакова, о котором С. молчит.
1. Премногим обязан я Господину Адмиралу за его письма... Прошу... простить мне, что позабыл я его среди героев 7-го июня, совершенно не знав, что он находился на гребной эскадре. — Эти слова относятся к Джонсу, который перешел с парусной эскадры на гребную флотилию Нассау, вынесшую основную тяжесть боя. Его письма к С. не обнаружены.
2. Особливо тож не знал о... Панаиоте Павловиче, щитая его на парусной эскадре... — Алексиано командовал правым флангом гребной флотилии, где развернулись главные события сражения.
3. ...Бог награди... — Перечисленные офицеры отмечены в реляции Нассау, как особо отличившиеся: капитан 2-го ранга Винтер, полковник Самойла Бентам (у С. — Бониген), подполковник Генрих Фенш (у С. — Фрейтш) и обер-квартирмейстер Эммануил Рибас.
4. Граф Апраксин и Вы доказали, что предпочли честь здоровью... — Эти строки обращены к Рибасу, который прибыл в разгар сражения вместе с адъютантом Потемкина графом Апраксиным. Накануне Рибас и Апраксин перенесли приступ лихорадки. Из трех служивших под Очаковым Апраксиных С. имел в виду, очевидно, подполковника И. Ф. Апраксина.
5. Одолжите меня, изъявите мое Высокопочитание протчим мужественным отличившимся начальникам, которых геройству и талантам я удостоен был Судьбою быть личным свидетелем, но щастья не имею их особ столь коротко знать. — В реляции Нассау были упомянуты морские офицеры Мякинин, Кириаки, Поскочин, Киленин, Лелли, Ахматов и другие. Четвертым в списке отличившихся назван Корсаков.
6. Тысяча благодарностей, Ваше Высочество, за копию Вашей реляции... Целую господина переводчика храброго графа Роже. — От этих строк и до конца письма С. обращается к Нассау. Граф Роже Дама, выучивший русские команды, помогал Нассау отдавать приказания в ходе сражения.
7. ...понеже немало осталось в земле трупов. — На месте заложения батареи были захоронены тела турок, погибших в Кинбурнском сражении. В батальонах, прикрывавших батарею, начались болезни. Смрадный запах доводил людей до обмороков.
8. Крупенников Дмитрий (1750-?) — распоряжался батареями на косе, майор артиллерии, произведенный в этот чин за отличие в Кинбурнском сражении.
9. Чобан Иван — очевидно, один из предводителей коша верных запорожцев.
10. ...тут и корсары. — Суда, выделенные для захвата вражеских транспортов и разведчиков.