№ 32
И. П. САЛТЫКОВУ
[11 мая 1773]
Так, слава тебе Господи. Желаю, чтоб сия бумага Вас в полном благополучии застала. Хорошо на первой встрече да таким ордером потчевать, каков был с пикинерным офицером. Я в лутчую лишь распахался и готовился на самую тяжелую работу. Бряк!.. Что было делать? Хотел, право, бросить да уехать в Финляндию 1, инде заплакал. И так, чай, зависти полон рот, а кому, что не Вам, оборонять. Хотел жаловатца Графу Петру Григорьевичу 2 да Богу. Ведь теперь, пожалуй, я бы не надобное теперь войско хоть бы по почте назад прислал. Добро быть так. Слава вышнему Господу Богу, что все так здорово миновалось.
Милостивый Государь Граф Иван Петрович! Подлинно мы были вчера veni, vede, vince (Пришел, увидел, победил 3 (лат.)), а мне так первоучинка. Вашему Сиятельству и впредь послужу, я человек безхитростный. Лишь только, батюшка, давайте поскорей второй класс 4.
А. Суворов
Автограф. ЦГВИА, ф. ВУА, д. 1956, л. 137. Публикация — СД, т. 1, с. 614–615.
Комментарии
1. Хорошо... таким ордером потчевать, каков был с пикинерным офицером. Я... готовился на самую тяжелую работу. Бряк!.. Что было делать? Хотел, право, бросить да уехать в Финляндию... — С. намекает на какой-то отзыв Салтыкова, который не был так хорош, как ордер, привезенный пикинерным офицером (пикинерные полки были переформированы в 1783 г. в легкоконные). Возможно, сетования С, на недостаток сил вызвали резкий ответ Салтыкова, хотя он и послал подкрепление, которое прибыло уже после поиска, «...я бы ненадобное теперь войско хоть бы по почте назад прислал», — оправдывается С.
2. Хотел жаловатца Графу Петру Григорьевичу... — Поразительная описка. Речь может идти и о графе Петре Александровиче Румянцеве, и о графе Захаре Григорьевиче Чернышеве. И в том и в другом случае описка очевидна.
3. Пришел, увидел, победил — знаменитые слова Юлия Цезаря. У С. правописание искажено: правильно veni, vidi, vici.
4. Лишь только, батюшка, давайте поскорей второй класс. — Откровенная просьба представить его к ордену Георгия 2-го класса.