№ 201
И. М. РИБАСУ
[12–13 марта 1788] [130]
*Это писано попросту, в первую покаянную неделю 1
Если Вы вкусите сладость чистого благочестия, Вы не променяете мой Патмос 2 и на трон. Скоро мы будем в лагере. Господь да дарует нам субординацию, мать дисциплины, оная же мать победы! 1-е. Чины должны почитаться. 2-е. Подчиненные могут жаловаться на начальников, но только письменно. Приговор накажет клевету и лишь редко когда раскроет злоупотребление власти. 3-е. Долой французское умствование, тогда и офицеры сбегать с поля сражения не станут. Разница велика меж Сарматами и Галлами 3 в местных нравах. Разумеется, начальник более великодушен, ежели имеет меньше претензий. Поровну мудрости и осторожности ни у кого нет: Нестор 4 — мудр, Улисс 5 — осторожен; подчиненный, даже патриот, всегда найдет, в чем упрекнуть и мудрого, и осторожного. Ежели преступит он преграду законов, тогда нет более субординации; если же он низкий льстец, без достоинств и добродетели, то медленно изжарит своего начальника на вертеле, и чем старше сей, тем легче. Льстец же гордый и безнаказанный — сущий злодей.
Старуха бормочет, ребенок лепечет, петух поет — зачастую без смысла и причины. На другой день после равноденствия я почувствовал себя крепче и осуждал свои недостатки, будто сторонний. Что ж осторожность! За нею — хитрость и коварство, и всяческие уловки на лад идут. Рассудок мой о сем знает, мысль же сего бежит, душою клонюсь я к Нестору.
Коли постигнешь незыблемое равновесие Юпитера 6, надобно иногда уповать на судьбу, презрев свободу воли.
Забыл сказать Вам в этих строках, в ответ на послание Его Светлости Принца Нассау 7: показалось мне, что, возможно, был я сух, когда его приглашал. Будьте добры на словах уверить Его в моей преданности.
В этой войне все мои соглашения с Вами клонились к тому, что войну еще более кровавую, против самолюбия ведомую, выиграть, чтобы постоянно его обуздывать. Его следствия опасны, но без злобы все попусту. Князю гораздо лучше прислуживать будет. В остальном не будет недостатка: ни в уме, ни в отваге, ни в бдительности, ни в [131] предусмотрительности. Вот и все. Мудростью побеждайте гордыню и скупость. Вы навсегда пребудете прекрасным трубадуром, любимцем граций.
Ах, чудное поприще, с легкой руки Константинополя; мысль Князя пронзает Шпрее и Сену, проникает через Дунай на Геспериды, обращает Темзу к Балтике и останавливается у Багдада 8.
Любезный мой шевалье, дражайший друг, посылаю Вам сие, дабы известить Вас, что чувствую себя хорошо.
Между нами, мой клубный герой Хастатов 9 бесконечно рассердил меня своим невежеством в нашем ремесле, я ужо заставляю его послужить на всех ролях, вплоть до часового.
Нынче Фортуна направляет его в Кременчуг вместе с Ярославским [полком] 10. И в этом Пафосе 11 позабудет он все свои новые словечки. Да простит мне Князь! Здесь я посвящаю его [Хастатова] смертоносному Богу, надеясь сделать его достойным подданным.
Я отпускаю Орлова 12 на 10 дней в Елизаветград, пусть Князь не гневается на меня (франц.).
Автограф. ГПБ, ф. 755, т. 22, л. 6–7об. Публикуется полностью впервые.
Комментарии
1. ...в первую покаянную неделю. — Первая покаянная неделя в 1788 г. приходилась на 7–14 марта. Поскольку предыдущее письмо Рибасу было написано 8 марта, мы датировали настоящее письмо концом недели.
2. Патмос — остров в Средиземном море у побережья Малой Азии, где согласно преданию апостол Иоанн имел откровения.
3. ...меж сарматами и галлами... — Сарматы — поляки, галлы — французы.
4. Нестор — герой «Илиады», царь Пилоса олицетворение мудрости. Образ Нестора — один из любимых у С.
5. Улисс — так римляне называли другого героя «Илиады», царя Итаки Одиссея, отличавшегося особой изворотливостью ума. Лишь благодаря хитрости Одиссея (Троянский конь) греки после десятилетней осады захватили Трою.
6. ...незыблемое равновесие Юпитера... — Юпитер (греческий Зевс) во время Троянской войны, расколовшей богов-олимпийцев на два лагеря, стоял над враждующими сторонами.
7. ...послание Его Светлости Принца Нассау... — Не обнаружено.
8. Ах чудное поприще... мысль Князя пронзает Шпрее и Сену, проникает через Дунай на Геспериды, обращает Темзу к Балтике и останавливается у Багдада. — В аллегорической форме С. излагает планы Потемкина в связи с изменившейся обстановкой. «Шпрее» — берлинский двор — и «Темза» — лондонский кабинет — заняли открыто враждебную позицию по отношению к России. Потемкин предлагал заключить с Англией торговый договор и оторвать ее от антирусской коалиции — «обратить Темзу к Балтике». Парижский двор — «Сена» — переживал глубокий кризис, разразившийся через год революцией. Под Гесперидами С. имеет в виду Гибралтар, важнейшую стратегическую позицию Англии. Согласно планам Потемкина, предполагалось перебросить в Средиземное море Балтийский флот. Поэтому отношения с Англией приобретали решающее значение. «Багдад» — Ирак, населенный арабами, входил ь состав Оттоманской империи. Возможно, имеются в виду сепаратистские тенденции местных властелинов, ослаблявшие Турцию.
9. Хастатов Аким Васильевич (1756–1809) — познакомился с С. в 1780 г. в Астрахани и был взят им в адъютанты. Отличился в Кинбурнском сражении. Резко осуждавший клубных болтунов, С. хотел сделать из своего адъютанта настоящего боевого офицера. Хастатов в 1789 г. в чине подполковника отличился в сражениях при Фонтанах и Рымнике был награжден Георгием 4-й степени. Впоследствии генерал-майор.
10. ...в Кременчуг вместе с Ярославским [полком]. — Личный состав Ярославского полка был влит в Шлиссельбургский полк, а унтер-офицеры с обозом были направлены в Кременчуг на новое формирование.
11. ...в этом Пафосе позабудет он все свои новые словечки. — Пафос — город на берегу Кипра — был одним из центров культа богини любви Афродиты. С. опасается, как бы Хастатов, оторвавшись от настоящей службы, не избаловался.
12. ...отпускаю Орлова... — Полковник Орлов по требованию Потемкина был отозван для налаживания бесперебойной почтовой связи на линии Перекоп–Елисаветград, осуществляемой казачьими постами.