№ 192
И. М. РИБАСУ
Кинбурн. 11 января 1783
Получил я любезное письмо Ваше без даты 1 и тотчас на него отвечаю; итак, причиной молчания Вашего было Ваше отсутствие. Более всего любезен мне Ваш маленький список: Тим[ковский], Кущ[инский] и Садов[ский] 2. Прибавьте его к предыдущему и не отступайте. Было бы неблагодарностью, если бы я сделался в тягость великодушному Князю. Но было бы также неблагодарностью, ежели б их позабыли. Либо Р., либо Д. 3, либо оба вместе купались в чаю, пока мы купались в крови, тем меня сразили, и я мог погрешить в благодарности, а тем самым и в благородстве. Храбрая горсточка в 400 пехотинцев, весь мой резерв, была брошена вперед, но решила все кавалерия 4. Драгунов еще недоставало 5. Сильный был натиск на варваров, крепкий удар, повсюду на косу пролилась кровь. Первый бросок — на одну версту, и пошла резня, да уперлись в эстакаду, вещь новую, и для меня также. Шлю Вам обратно маленький список: услуживайте своим ближним!
О, кумекая Сивилла! 6 читайте, а именно: это было на нашем алтаре, я никогда не обрету вновь этой книги: Огнак, о, Б 7. Магомет, говорят, сам был христианин. Конец понятен 8.
Я отвечаю на все Ваши письма, с меня довольно, не обижайтесь. Остальное узнаете от Субиза 9. Доброго здоровья и славы Князю и Вам (франц.).
Автограф. ГПБ, ф. 755, т. 22, л. 2. Публикуется полностью впервые.
Комментарии
1. Получил я любезное письмо Ваше без даты... — Не обнаружено.
2. Более всего любезен мне Ваш маленький список: Тим[ковский], Кущ[инский] и Садов[ский]. — Среди рапортов Потемкину за 1787–1788 гг. имеется записка без даты и подписи: «Тимковский Василий, Кущинский Петр, Садовский Михайла — порутчики Павлоградского легкоконного полку, бывшие в сражении и раненые октября 1-го числа под Кинбурном». Рибас просил С. представить их главнокомандующему. Похоже, что указанные офицеры получили повышение: в рапорте С. Потемкину от 9 декабря 1788 г. Садовский именуется ротмистром.
3. Либо Р., либо Д., либо оба вместе купались в чаю, пока мы купались в крови... — Неизвестно, кого имеет в виду С., виновных, по его мнению, в задержке с прибытием резервов во время Кинбурнского сражения.
4. ...но решила все кавалерия. — Подошедшая в конце сражения легкоконная бригада в составе Мариупольского и Павлоградского полков довершила разгром противника.
5. Драгунов еще не доставало. — Санкт-Петербургский драгунский полк прибыл после окончания сражения, проделав 36-верстный марш. С. с похвалой отозвался об этом марше в реляции.
6. О, кумская Сивилла!.. — Легендарная пророчица из г. Кумы (Италия). Составленные ею книги предсказаний, согласно преданию, отличались удивительной точностью, хранились в Древнем Риме.
7. ...Огнак, о, Б. — Место, не поддающееся переводу. Общий смысл всего абзаца, кончающегося утверждением «Конец понятен», сводится к тому, что настоящая война окончится победой России.
8. Магомет, говорят, сам был христианин. Конец понятен. — В священной книге пророка Коране христианство рассматривается как религия, родственная исламу, предшествующая истинной вере. Историей ислама во второй половине XVIII в. интересовались в России. Так, по инициативе Потемкина было предпринято новое издание Корана, которое должно было устранить недостатки первого издания 1716 г., выполненного с неудачного французского перевода.
9. Остальное узнаете от Субиза. — Возможно, этим именем С. называет инженер-полковника И. И. Корсакова, который несколько лет провел в заграничной командировке и усвоил европейские манеры. Субиз Шарль де Роган, принц де (1715–1787) — французский военный и государственный деятель, выдвинувшийся благодаря протекции фаворитки короля Людовика XV маркизе де Помпадур. Не обладая военными талантами, Субиз действовал в Семилетней войне неудачно (потерпел поражение от Фридриха II при Росбахе в 1757 г.), но, несмотря на это, получил пост военного министра и маршальский жезл.