№ 109
П. И. ТУРЧАНИНОВУ
Милостивый Государь мой Петр Иванович!
Скажу на образ Вилларса 1, я рыл Кубань от Черного моря в смежность Каспийского, под небесною кровлею, предуспел в один Великий пост утвердить сеть множественных крепостей, подобных Мостдокским, не с худшим вкусом 2. Из двух моих в 700-х человек работных армиев, строящих оные на носу вооруженных многолюдных варваров, среди непостоянной погоды и несказанных трудов не было умершего и погиб один — невооруженный. За то ни доброго слова. После Святой недели надеялись мы обладать полною дружбою [со] всеми сими дикими народами до Кавка-зов, естли б я не обращен был в Крым.
Вилларс не везде. Последнего генерала отправив на Кубань, протчие все уехали гулять, получать ордена или иные награждения, и многие дети поравнялись со мною степеньми. Ахтиярская гавень давала туркам отвес власти против россиян, коль паче то бы совершилось по прибытии в оную их флота, и театр действиев уже обращался на Кубань. Видя сию в общем деле неустройность, не имея ни малейшего на точное поправление предписания, под часто испытанною мною опасностью за мои успехи аркебузирования 3, наиблаговидно вытеснил турков из гавени, одной истинной во всем Крыму. Отдыхая на камнях набережных оной от страху, оставлен от Апостолов 4. После, что то благопринято было, слышал только. Изрытый между тем Крым встретил турецкие суда, распростершиеся по всему полуденному берегу, рассеянными всюду горстьми российских войск, кои их и табаку покурить с искренностью дружбы на берег не пустили, [не дали] ни вишенки... а только побранили. Вымирает мой дом, я и наследство. Турков нет; татары не смеют ни на россиян, на на их Хана грубо взглянуть; крымские християне как во сне проданы: все здорово. В Россию душа — по червонцу малому, когда маломерно, по общей разкладке, каждая душа вывезла по десяти. Пр[озоровский], украшенный за [76] его многочисленные победы, доносит мне слух, что я бы был наказан, естли б сего совершенно не исполнил; вот и воздаяние... Правда, после — сей Высочайший мне дар 5, впечатленный вечно в памяти моей. Подобно как сей мальчик Кам[енский] на полном побеге обещает меня расстрелять, ежели я не побежду, и за его геройство получает то и то, а мне — ни доброго слова 6, как и за Гирсов, место первого классу, по статуту, хотя всюду стреляют мои победы, подобно донкишотским 7. Не могу, почтенный друг, утаить, что я, возвратясь в обществе разбойника с Уральской степи, по торжестве замирения, ожидал себе Св[ятого] Ан[дрея]. Шпаги даны многим, я тем доволен! Обаче не те награждения были многим, да — что жалко — за мои труды 8.
Ожидая ежечасно Высоч[айшего] гнева, непорочно и безвинно коснулся было я тогда предела общей филозофии, ибо, как не херувим, могущ в чем малом проступитца, я исчезал! Сей земной Бог 9 может ли всю нещетную обширность обнять его святыми очами и не часто ли должен полагатца на изречения его Архистратигов, кои частно приятное полезному предпочитают. Покровитель мой не может ли быть обаваем от его низших и присных, целящих из праха на высокости и, не имея для них потребного достоинства, лестно и ложно потемняющих оное ежечасно в их ближнем, преображая муху в слона 10. Великотаинственна та наука, которую обладать в народе людьми доказанных заслуг, большею частью уже своенравными, не во зло, но по их добродетели и во благое время уметь ими править, избирая их неошибочно по способностям и талантам. Часто розовые каблуки преимуществовать будут над мозгом в голове 11, складная самохвальная басенка — над искусством, тонкая лесть — над простодушным журчаньем зрелого духа. Тот, среди пороков имеющий добрые качествы, на вопрос: что ему в сих тунеядцах? «Они мне приятны, но я употребляю не приятных, а полезных». Большее дарование в военном человеке есть щастие. Мазарин 12 о выхваляемом ему военачальнике спрашивал на конец всегда: «Щастлив ли он?» Репнин велик 13, но не щастлив, Голицын 14 щастлив: избирай Голицына, хотя заикающегося. Смешно это, как он однажды командовал флотом, а Адмирал бере́г бе́рег 15. Исключая просвещение наук, Добродетель, мать достоинства, обитает прилежнее в пастушьих шалашах и там меньше портятца нравы, хотя к достижению оных всякое человеческое состояние равное право имеет, понеже у всех Отец один 16. Не льстись на блистание, но на постоянство. Загребающий жар чужими руками после их перезжет и, как их сам не имеет, — не выполняет дела, предоставляет его несовершенным и тем чинит себя непрестанно потребным. Верь лутче тому консулу, который из-под сохи торопитца прежде времени достигнуть конца, чтоб бежать опять под соху. Бойтеся опять сих Вегециевых графов-сокрушителей 17, особливо восточных римлян, и не верьте сим юным многообещающим, которым, для науки, покоряют заслуженных; им то — баловство, сим — тиранство. Общая тленность. Наблюдение старшинства есть [важная основа], но оно истинно почти только в прусском войске. Так вижу сих случайных, со мною на одном году моего унт[ер]-оф[ицер]ства, — облиставших, полководцами, предводителями армиев, сих детей, с коих подбородком я, остепенясь, [77] игрывал, взлетевших на мое темя, обещавших мне после белую ленту с сумою. Так старее меня: сей — за привоз знамен, тот — за привоз кукол, сей — по кварт[ирмейстерскому] перелету, тот — по выводу от отца, будучи у сиськи 18. В разделенном в армию Обсерв[ационно]м к[орпус]е мой покойный отец не произвел оф[ице]р[ов] на место армейских 19, — я за него был штрафован и всеконечно обойден семо овамо из Гв[ардии] адъ[ю]т[антами], и тогда как я в моем донкишотстве имел честь уже быть первым партизаном и, подобно Брамарбасу 20, был на столько-то сражениях, на 60 шармюцелях (Стычках (Ред.)), mais ceux-la, ont-ils plus merite que moi pour l’Empire? (А разве ж те сделали для империи больше, чем я? (франц.))
Буду всегда с истинною преданностью и совершенным почтением,
Милостивый Государь мой! Вашего Высокородия покорнейший слуга
Александр Суворов
Ч. 10 февр[аля 1781]
Автограф. ЛИИ, ф. 115, № 342, л. 14–15об. Публикация — ПИБС, с. 187–194.
Комментарии
1. Виллар Клод Луи Виктор (1653–1734), герцог — маршал Франции. По окончании войн, которые беспрерывно вел Людовик XIV, Виллар был назначен в Прованс губернатором. Руководил сооружением канала, названного его именем.
2. ...я рыл Кубань... не с худшим вкусом. — В 1778 г. под руководством С. была построена линия укреплений на Кубани, обеспечившая безопасность границ.
3. ...часто испытанною мною опасностью... аркебузирования... — С. драматизирует обстоятельства своей службы в Крыму и в конце русско-турецкой войны. Аркебузировать — старинное выражение, означающее расстрел.
4. ...оставлен от Апостолов. — За свою деятельность — говорит С. — он не попал в число полных генералов, которых было около 12 человек, т. е. столько, сколько апостолов у Иисуса Христа.
5. ...сей Высочайший мне дар... — Звезда к ордену Святого Александра Невского, полученная из рук Екатерины II (см. прим. 1 к письму 96).
6. Подобно как сей мальчик Кам[енский]... обещает меня расстрелять, ежели я не побежду, и за его геройство получает то и то, а мне — ни доброго слова... — Каменский Михаил Федотович (1738–1809) — известный боевой генерал, большей поклонник Фридриха II, отличавшийся страшной вспыльчивостью и неумением владеть собой. При Павле I получил чин генерал-фельдмаршала. Эпизод относится к кампании 1774 г., когда Румянцев двинул в наступление за Дунай корпуса Каменского и С. Будучи моложе С., все время отставая от него в чинах, Каменский сумел получить чин генерал-поручика несколькими месяцами раньше и, следовательно, считался старшим. С. воспользовался недосмотром Румянцева, который прямо не подчинил его Каменскому, и вел свой корпус так, чтобы не встречаться с соперником. Каменский пожаловался Румянцеву. Тот резко заметил, что порядок старшинства известен всем и что Каменский сам должен заставить С. повиноваться. 9 июня оба корпуса соединились, но С. тут же двинул свой авангард в лесное дефиле к Козлуджи. Неожиданно авангард наткнулся на крупные турецкие силы и был отброшен. При отступлении С. едва не попал в плен. Противник при выходе из дефиле был остановлен и отброшен пехотными каре корпуса С. (и в данном письме, и в письмах, написанных много лет спустя, 418, 423, С. утверждает, что Каменский бежал, бросив его на произвол судьбы. В реляции Каменского говорится о том, что он поддержал С. своей конницей). Не давая противнику опомниться, С. прошел 10 километров лесной долиной при сильной жаре, вышел на открытое пространство и, выдержав яростные атаки турецкой конницы, разгромил противника, взяв лагерь и 29 орудий. У С. было 8 тыс. против 40 тыс. у Абдул-Резака. Путь на Балканы был открыт. Однако Каменский собрал военный совет, который высказался за приостановку наступления. Очевидно, между Каменским и С. произошло резкое объяснение, после чего С. уехал в Бухарест. Румянцев выговорил ему за самовольство и еще резче отчитал Каменского за неумение пользоваться плодами победы. Впрочем, противник, потрясенный поражением, запросил мира. Героем сражения при Козлуджи был, несомненно, С. Но при торжестве мира Каменский получил Георгия 2-й степени и орден Александра Невского, а С. — только шпагу.
7. ...и за Гирсов место первого классу по статуту, хотя всюду стреляют мои победы, подобно донкишотским. — С. рассчитывал получить за Гирсов Георгия 1-го класса, но ничего не получил, хотя приказом по армии победа была ознаменована салютом. Примечательно сравнение С. своих побед с «победами» Дон-Кихота, получившего за свои подвиги лишь увечья и насмешки.
8. ...я, возвратясь в обществе разбойника... ожидал себе Св[ятого] Ан[дрея]. Шпаги даны многим... да — что жалко — за мои труды. — При щедрости награждений на мирных торжествах 1775 г. (шпаги получили И. П. Салтыков, А. А. Прозоровский) нельзя не признать справедливость жалоб С. И Гирсов, и Козлуджи были самыми крупными успехами русского оружия на завершающем этапе войны.
9. Сей земной Бог... — Екатерина II; распространенный в торжественных одах того времени образ.
10. Покровитель мой не может ли быть обаваем от... низших и присных, целящих из праха на высокости... лестно и ложно потемняющих оное ежечасно в их ближнем, преображая муху в слона. — И Потемкин не застрахован от происков недоброхотов, которые лестью и ложью стараются унизить достойных, раздувая их малые недостатки.
11. Часто розовые каблуки преимуществовать будут над мозгом в голове... — Розовые каблуки были отличительным признаком придворной знати во Франции. С. выступает против сословных привилегий, требуя ценить людей по прямым заслугам (любимая мысль просветителей).
12. Мазарини Джулио (1602–1661) — кардинал, фактический правитель Франции в середине XVII в. Боролся за централизацию страны против дворянско-аристократической Фронды. Прежде чем доверить важное дело кому-либо, интересовался: «Счастлив ли он?» Быть счастливым означало не только иметь ум, характер, но и особый талант, повелевающий счастьем.
13. Репнин Аникита Иванович (1668–1726), князь — начал карьеру в Потешных войсках при юном Петре I. Во время Северной войны командовал дивизией. За поражение при Головчине 3 июля 1708 г. разжалован Петром I. Заступничество М. М. Голицына (см. прим. 14) вернуло Репнину доверие царя. Он успешно действовал под Полтавой, с 1724 г. был президентом Военной коллегии. Впоследствии за перемет на сторону Меншикова и вдовы Петра I произведен в генерал-фельдмаршалы.
14. Голицын Михаил Михайлович (1675–1730), князь — один из лучших полководцев петровского времени. Служил в Семеновском полку. Во время Северной войны быстро продвинулся в чинах. Врожденный недостаток (заикание) не мешал Голицыну говорить правду в лицо самому Петру. На вопрос царя о награде за одержанную победу над шведами Голицын просил простить Репнина. «Знаешь ли ты, что он твой злейший враг?» — спросил Петр. «Знаю, — был ответ, — и прошу ради пользы отечества, ибо Репнин военное дело знает, а хороших генералов мало». Как полководец Голицын стоял выше Репнина, подтвердив свою репутацию победами на суше и на море. В 1725 г. генерал-фельдмаршал, в 1728 г. президент Военной коллегии. Подвергся опале при Анне Иоанновне.
15. Смешно это, как он однажды командовал флстом, а Адмирал берег берег. — В Гренгамском сражении со шведским флотом в 1720 г. Голицын командовал гребной флотилией, нанесшей поражение противнику. Его тройной тезка Михаил Михайлович Голицын Меньшой (1681–1764, будущий генерал-адмирал, ничем себя не прославивший) — с отрядом галер находился в засаде, у берега.
16. Добродетель... обитает прилежнее в пастушьих шалашах... всякое человеческое состояние равное право имеет, понеже у всех Отец один. — Отголоски идей Ж.-Ж. Руссо о преимуществе естественного состояния людей перед развращающим влиянием цивилизации, о равном праве каждого человека на приобретение заслуг.
17. Бойтеся... сих Вегециевых графов-сокрушителей... — Вегеций Флавий — римский военный писатель IV в. — в своем труде «Военные правила» (переведен на русский язык в 1764 г.) говорил: «Когда надлежало ополчиться против сильного неприятеля, тогда наряжали 20 тысяч пехоты и 4 тысячи конницы под начальством консулярной особы, коего достоинство отправляется ныне графами первой степени». С. имеет в виду выходца из Далмации, бывшей некогда в составе Восточной Римской империи, графа М. И. Войновича, назначенного командующим Каспийской флотилии. Войнович сумел добиться независимости от С., который оказался оттертым от дела юнцами.
18. Так вижу сих случайных, со мною на одном году моего унт[ер]-оф[ицер]ства, — обличавших, полководцами, предводителями Армиев... Так старее меня: сей — за привоз знамен, тот — за привоз кукол, сей — по кварт[ирмейстерскому] перелету, тот — по выводу от отца, будучи у сиськи. — Не называя по именам, С. намекает на генералов, обошедших его в чинах, хотя и начинавших служить позже него. Подробнее об этом см. в прим. с. 760. Последние слова тирады — злая ирония по поводу существовавшей практики записывать чуть ли не грудных детей в гвардию, чтобы, подрастая, они получали преимущества за выслугу лет.
19. В разделенном в армию Обсерв[ационно]м к[орпус]е мой покойный отец не произвел оф[ице]р[ов] на место армейских... — В. И. Суворову был подчинен обсервационный корпус, созданный по инициативе графа П. И. Шувалова в начале Семилетней войны. При расформировании корпуса и распределении его офицеров по частям армии следовало представить офицеров корпуса к производству в следующие чины. Суворов-старший этого не сделал, и, видимо, поэтому С.-младший не получил в срок чина полковника, будучи обойденным гвардии-адъютантами Н. В. Репниным и Я. А. Брюсом.
20. Брамарбас — комическая фигура солдата-хвастуна, выведенная римским комедиографом Титом Макцием Плавтом (? — ок. 184 г. до н. э.). Здесь — в смысле участника многочисленных стычек (шармицелей) с противником.