№ 2

18 сентября 1773 г.

 1 — Именной указ правителю Малого казахского жуза Нурали-хану

Я, ваш всемилостивейший государь, купно и всех моих подданных и прочая, и прочая, и прочая, Петр Федорович.

Сие мое имянное повеление киргис-кайсацкому Нурали-хану 2.

Для отнятия о состоянии моем сомнения, сего дня пришлите ко мне одного вашего сына солтана со ста человеками, и в доказательство верности вашей, с посланным с сим от нашего величества к вашему степенству с ближайшими нашими Уразом Амановым с товарищи.

Император Петр Федорович.

ЦГАДА, ф. 1100, д. 2, л. 35.—Перевод с татарского.

Опубл. в кн.: Н. Ф. Дубровин. Пугачев и его сообщники, т. II. СПб., 1884, стр. 1—2.

Комментарии

Оригинал указа написан на татарском языке яицким казаком Балтаем Идеркеевым 18 сентября 1773 г. непосредственно перед первым приступом отряда Пугачева к Яицкому городку; сохранился в бумагах канцелярии оренбургского губернатора И. А. Рейнсдорпа (ЦГАДА, ф. 1100, д. 2, лл. 34, 41 и об.). Печатаемый текст воспроизводится по переводу Яицкой комендантской канцелярии (там же, л. 35). Другой экземпляр перевода, выполненный позднее в Оренбургской губернской канцелярии, был послан И. А. Рейнсдорпом в Военную коллегию 25 сентября 1773 г. (ЦГВИА, ф. 20, д. 1230, л. 61).

Обращение Пугачева к Нурали-хану было обусловлено предварительным согласием хана оказать военную помощь “Петру III”, что было подтверждено прибывшим в ставку Пугачева его посланцем казанским муллой Забиром (см. показания Пугачева на допросах в Яицком городке и Москве.— “Вопросы истории”, 1966, № 4. стр. 114; “Красный архив”, 1935, № 69—70, стр. 192).

Посланный к Нурали-хану яицкий казак татарин Уразгильда Аманов был 18 сентября 1773 г. задержан разъездной командой старшины И. К. Акутина и доставлен в Яицкий городок, где у него при обыске отобрали указ Пугачева. Яицкий комендант И. Д. Симонов отправил в Оренбург рапорт к губернатору И. А. Рейнсдорпу, приложив к нему допрос Аманова, оригинал и перевод указа Пугачева (ЦГАДА, ф. 1100, д. 2, лл. 32, 33 и об., 34, 35, 41 и об.). Узнав об аресте Аманова, Пугачев поручил Балтаю Идеркееву написать второй указ к Нурали-хану, идентичный по содержанию первому указу. Его привез Нурали-хану мулла Забир. Указ не сохранился.

1 Указ датирован на основании показаний Пугачева, Балтая Идеркеева, Уразгельды Аманова и рапорта подполковника И. Д. Симонова (“Вопросы истории”, 1966, № 4, стр. 114; 1973, № 8, стр. 109; ЦГАДА, ф. 1100, д. 2, лл. 32, 33 и об.).

2 Нурали (Нуралы), хан Младшего казахского жуза в 1749—1786 гг.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info