Пожаловал ты, государь, меня, холопа своего, велел мне дати двор (cлово сильно правлено, от первоначального текста осталась буква X) в городе в Пернове. И мне, холопу твоему, дан был двор со князем Александром Ростовском. И ныне государь бы пожаловал в новых городех поместьем и двором. А мне, холопу твоему, на своей половине от тесноты прожити немочно.

Милостивый государь царь, покажи милость, пожалуй меня, холопа своего, княж Олександрову половину к моей половине, чтоб, государь, я, холоп твой, в городе от тесноты в конец не за[гиб].

Государь, смилуйся.

И в прошлом в 86-м году князь Олександр пущен ис Пернова в новые неметцкие городы, а поместье его и иных детей боярских поместья, которые пущены в новые ж неметцкие городы, велено по росписи роздать перновским помещиком, которые осталися в Пернове, к прежним их поместьям в придачю. И то неведомо, кому то Олександрово поместье отдано, для того, что ис Пернова тех поместей отдельных книг не присылывали.

И у выписки Петр (написано взамен зачеркнутого: Иван) Еремеев сказал, что половина княж Олександрова двора не отдана никому и ныне стоит порожжей; а поместье деи его роздано ... им, перновским помещиком.

Бил нам челом перновский помещик Петр Еремеев, а сказал: дан Деи (далее вычеркнуто: двор в г) ему двор в городе в Пернове вместе * с князем Олександром с Ростовским пополам (- вписано над строкой), что бывал немки вдовы Ефима [Клиросова]. [173] * А ныне де князь Олександр ис Пернова [пущен] в Резицу, а поместья деи его Александрово (далее зачеркнуто: роздано) в Перновском уезде роздано в роздачю всем перновским помещиком.

А двора деи, княж Олександрова половина, не отдана никому. А ему деи, Петру, з женою и с детьми и с людьми жити тесно. /л. 4/ И новые допожаловати, княж Олександрову половину двора велети дати ему ж, Петру.

А в перновских писцовых книгах письма князя Богдана Гагарина с товарыщи [84-го] году написано: в городе в Пернове дан двор князю Олександру Ростовскому да Петру Еремееву. А на нем полата (- вписано между строк на лл. 3-4 взамен зачеркнутого: Урысы. А на нем полата; в конце вставки зачеркнуто: его) /л. 3/ полата с коморою, да при полате каменое с поварнею, а в нем две коморы да вверху комора, да позади три полатки каменые, да у задних ворот забор каменой, да два погреба; а мера двору (далее зачеркнуто: в дли) в длину дватцать пять сажен, а поперег пя/л. 4/ть сажены. * А в прошлом [в 86-]м году князь Олександр Ростовской ис Пернова пущен в новые неметцкие городы, а поместье его велено вам по росписи роздать в роздачю (- вставка на л. 4 об.) (далее на л. 4 зачеркнуто: И ему деи Петру на той ... половине вместитца в осаде с его Еремеевы людишками и со крестьяны немочно. А в прошлом деи 86-м году князь Олександр Ростовской пушен из Пернова в новые немецкие городы, и поместье ево и их, детей боярских), /л. 5/ дати в роздачю перновским помещиком к прежним их поместьям в придачю.

И будет так, како нам Петр Еремеев бил челом, * ... будет княж Александрова половина двора не отдана и не помечена дати никому, стоит будет и ныне порожжа, и Петру будет в половине двора жить тесно, и как к вам ся наша грамота [придет] (слово в тексте пропущено), и вы б княж Александрову половину двора дали Петру ж Еремееву и велели ему жити во всем дворе, и в книгах бы естя за ним тот двор написати велели (- вписано между строк вместо зачеркнутого: И к вам ся наша грамота придет, и вы б того двора, что дан князю Александру Ростовскому да Петру Ермееву, дали ныне Петру Еремееву две трети двора, а треть того двора дали естя иному сыну боярскому, а не Петру с семье[й] ...).

Писан на Москве лета 7087-го декабря в 20 день.

Подпись дьяка Кирея Горина.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info