В копии отношения дежурного штаб-офицера, препровожденного ко мне при предписании в. с. от 7 июля сего года за № 1575, объявлено буквально жителям вверенного мне участка с. Бузалы Шамелу Гассишвили и с. Залды Симону Габарашвили об определении их для обучения русскому языку в одну из школ военных кантонистов, после чего могут быть-они приняты и в фельдшерскую школу для обучения фельдшерскому искусству, но и от оной отказались по следующим причинам: Шамел Гассишвили отправляется в Варшаву в числе других охотников-осетин, а Симон Габарашвили отзывается больным.

О чем в. с. почтительнейше донести честь имею.

Поручик — князь (подпись).

ЦГИА Гр.ССР ф. 69, д. 40, л. 34. — Подлинник, рукописный.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info