№ 3
Акт для предупреждения затруднений, которые могут возникнуть вследствие несвоевременных отсрочек заседаний парламента, окончания его сессий или его роспуска, 10 мая 1641 г.
Так как необходимо, чтобы с возможной поспешностью были добыты и предоставлены средства для помощи армии его величества и населению северных районов страны для предотвращения угрожающей там опасности и для удовлетворения текущих и чрезвычайных нужд его величества; и так как все это не может быть выполнено столь быстро, сколь это необходимо, без кредита для получения таких средств; и так как кредит этот не может быть получен до тех пор, пока в первую очередь не будут устранены препятствия, вызванные опасениями, подозрительностью и страхами лояльных подданных его величества, что этот парламент может быть распущен прежде, чем будет надлежащим образом осуществлена справедливость над преступниками, будут устранены общественные бедствия, будет заключен прочный мир между двумя нациями Англии и Шотландии, — то палата общин, рассмотрев это надлежащим образом в собрании настоящего парламента, покорно просит ваше величество, чтобы было объявлено и узаконено нижеследующее:
«Объявляется и узаконяется королем, что настоящий парламент, ныне собравшийся, не будет распущен иначе, как путем акта самого парламента, принятого для этой цели; равным образом он не будет в какое бы то ни было время отсрочиваем, или сессии его не будут заканчиваться иначе, как путем актов самого парламента, принятых для этих целей. Всякое мероприятие или мероприятия, которые [130] будут проведены или предложены к проведению для отсрочки окончания сессии и роспуска парламента, противоречащие этому акту, не будут иметь законной силы и будут недействительны».
The Statutes of the Realm, v. V, p. 103.