№ 21
Отвергнутая петиция и ремонстрация палаты общин, 3 декабря 1621 г.
...Смиренно доводим до сведения вашего величества, что мы считаем причинами настоящих столь больших и возрастающих бедствий, и каковы должны быть меры против них.
1. Неутомимая активность и честолюбие римского папы и его возлюбленного сына [т. е. испанского короля], из которых один стремится к столь же обширной светской монархии, как другой — к духовному главенству.
2. Дьявольские положения и доктрины, на которых строится папизм и которым он авторитетно обучает своих последователей для содействия им в достижении их мирских целей.
3. Угнетенное и жалкое положение приверженцев истинной веры в заграничных странах.
4. Тяжкие несчастья, выпавшие на долю ваших детей за границей, о которых сообщалось с радостью и даже с выражением презрения к их личности 1.
5. Тайный союз королей-папистов, имеющий своей главной целью распространение их религии и ниспровержение нашей, ради чего используются все благоприятные для этого случаи.
6. Образование многих больших армий, находящихся в распоряжении испанского короля, главы этой лиги.
7. Ожидание испанского брака 2 со стороны папистских рекюзантов, преисполненных самых радужных надежд на последствия этого брака.
8. Ходатайства иностранных королей и их агентов в защиту папистских рекюзантов с целью добиться для них разных подачек и льгот.
9. Частое открытое и обычное посещение этими рекюзантами домов и, что еще хуже, церквей иностранных послов.
10. Большее, чем обычно, стечение рекюзантов в лондонское Сити и их частые тайные раскольничьи собрания, проводимые там.
11. Воспитание их детей за границей в семинариях и религиозных учреждениях, предназначенных для английских эмигрантов.
12. Бесстыдное печатание и распространение папистских и развращающих книг даже во время парламентских сессий.
14. Рассеяние по всему королевству вашему целых роев попов и иезуитов, всегдашних злостных разрушителей церкви христовой.
И мы смиренно докладываем вашему величеству, что мы предвидим и опасаемся, что из этих причин, как из вредоносных корней, с необходимостью возникнут опасные последствия для церкви и государства, ибо:
1. Папистская религия несовместима с нашей из-за ее догматов. [89]
2. Она ведет за собой неизбежную зависимость от иностранных королей.
3. Она открывает широкий простор для демагогии, для всякого, кто захочет создать какую-нибудь большую партию.
4. Папистская религия преисполнена духом неукротимости и идет к своей цели постепенным путем: как только она получает послабление, она начинает требовать терпимости; если она добивается терпимости, она начинает притязать на равенство; потом она будет стремиться к преобладанию и никогда не успокоится до тех пор, пока не достигнет ниспровержения истинной религии.
Мероприятия, которые мы со всем смирением предлагаем на усмотрение вашего величества, заключаются в следующем:
1. Чтобы ваше величество, оказавшись перед той неизбежной необходимостью, которую не могут устранить никакие мудрость и предусмотрительность никакого мудрого и предусмотрительного короля, вы не упускали настоящего благоприятного случая быстро и действенно взять меч в свои руки.
2. Чтобы, взявши на себя столь почетную и справедливую задачу, ваше вел. решили оказать, совершенно открыто об этом заявив, свою помощь нашим единоверцам за границей 3, что несомненно объединит королей и государства нашего союза, которые вследствие обрушившихся на них несчастий потеряли мужество и разъединены.
3. Чтобы ваше величество... не ограничивались борьбой с католиками на своей территории, ибо это истощает ваши средства и поведет к упадку вашего народа.
4. Чтобы основные военные усилия были обращены против того короля, армия и средства которого с самого начала поддерживают войны в Палатинате 4.
5. Чтобы для обеспечения мира внутри страны вашему величеству было угодно ознакомиться с той частью нашей петиции, которая была представлена вам ранее, и привести в исполнение через надежных комиссаров, назначенных специально для этого, законы, как уже существующие, так и имеющие быть изданными в дальнейшем, для предотвращения опасностей от папистских рекюзантов и для устранения их обычных уклонений от этих законов.
6. Чтобы для уничтожения их надежд на будущее время наш благородный принц своевременно и счастливо женился на особе, исповедующей нашу собственную религию.
7. Чтобы дети знати и дворянства и других лиц, худо настроенных и подозрительных в отношении религии, которые находятся в настоящее время за границей, были по распоряжению вашего величества и под ответственность их родителей и опекунов немедленно призваны домой. [90]
8. Чтобы дети папистских рекюзантов или тех лиц, жены которых принадлежат к папистским рекюзантам, во время их несовершеннолетия получали воспитание под руководством протестантских учителей, которые могли бы заложить в их сердца в юном возрасте семена истинной религии.
9. Чтобы вашему величеству было угодно срочно отменить все выданные до сих пор разрешения для таких детей и юношей странствовать, за границей и чтобы такие разрешения впредь не выдавались.
10. Чтобы Тайный совет вашего вел. получил от вас распоряжение тщательно пересмотреть все произведенные дарения земель рекюзантам, и, если это возможно по закону, аннулировать их; и чтобы ваше вел. в дальнейшем воздерживались от выражения вашего согласия на такого рода дарения...
J. Rushworth. Thе Historical Collections..., v. I, p. 40.
Комментарии
1. Речь идет о старшей дочери Якова I Елизавете и ее муже — пфальцграфе Рейнском, терпевшем в это время поражения в борьбе с испанцами.
2. Имеется в виду предполагавшийся брак наследного принца Карла с испанской инфантой, который должен был способствовать сближению Англии с Испанией. Это вызывало резкий протест со стороны палаты общин, усматривавшей в подобном браке ущемление национальных интересов (см. об этом ниже).
3. Когда в Европе вспыхнула Тридцатилетняя война (1618-1648), Англия была втянута в нее на стороне протестантов против Габсбургов. Но втайне от парламента Яков I пытался заключить союз с Испанией. Палата же общин требует более решительной и действенной поддержки союзников-протестантов.
4. Феодальное протестантское княжеское владение на Рейне, принадлежавшее зятю Якова I, формально входившее в состав Священной Римской империи.