№ 14
Петиция палаты общин 23 мая 1610 г.
Всемилостивейший государь!
Так как мы, смиренные подданные вашего вел., представители общин, собравшиеся в парламент, получили, сначала в виде послания, а затем и в вашей речи, распоряжение вашего величества воздержаться от возбуждения в парламенте вашего права облагать налогом товары подданных, экспортируемые или импортируемые в это королевство, и вместе с тем вы разрешили нам рассматривать жалобы относительно налогов этого рода, касающиеся размеров таких налогов, времени и других связанных с ними обстоятельств, то... со смиренным сознанием своего долга мы делаем вашему величеству нижеследующее представление:
Во-первых, мы считаем старинным, существенным и бесспорным правом парламента свободно обсуждать все вопросы, касающиеся подданных королевства и их положения и прав. Если такая свобода обсуждения будет когда-либо воспрещена, то этим будет уничтожено все существо прав парламента.
И так как в данном случае права подданных, с одной стороны, и прерогатива вашего величества — с другой, возможно не могут быть отделены друг от друга при обсуждении вопроса, то мы полагаем, что прерогативы вашего величества такого рода, непосредственным образом касающиеся прав и интересов ваших подданных, ежедневно рассматриваются и обсуждаются во всех судебных учреждениях Вестминстера и всегда подвергались свободному обсуждению при всех надлежащих случаях как в этом, так и во всех прежних парламентах без какого-либо ограничения. Если это будет воспрещено, то для подданных невозможно будет ни знать, ни охранять свои личные права и права собственности на свои земли и имущество...
Да будет угодно вашему пресветлому величеству поверить, что мы не имеем намерения оспаривать, а желаем лишь уяснить себе прерогативы вашего величества по этому пункту, что является в высшей степени необходимым знать теперь более, чем когда-либо раньше. И если бы это не привело даже ни к какому иному результату, то все же дало бы удовлетворение большинству подданных вашего вел., которые изнемогают под тяжестью великой печали и расстройства, будучи сильно отягощены этими новыми налогами.
Эти соображения, будучи теми действительными соображениями, которыми руководствуется парламент, говорят, высокочтимый государь, в защиту сохранения указанных наших старинных прав и [82] вольностей. Однако, принимая во внимание, что вашему величеству угодно настаивать на том, что достаточным для нас руководством; по данному делу без дальнейшего его рассмотрения является постановление суда при государственном казначействе, и руководствуясь желанием не оставить ваше величество без удовлетворительного объяснения ни по одному пункту наших намерений и убеждений, мы, касаясь этого постановления, заявляем, что не берем на себя опровержения его правильности. Но мы желаем знать, чем это решение мотивировалось, тем более что, по общему мнению, основания этого судебного решения могут получить значительно более широкое распространение вплоть до полного уничтожения старинных прав этого королевства и прав собственности ваших подданных на их земли и имущество.
Что касается самого этого судебного постановления, то, как нам кажется, оно является первым и последним постановлением такого рода, которое когда-либо выносилось, будучи вынесено только по одному делу и против одного лица, по закону оно обязательно лишь для этого лица, но ни для кого иного, и может быть пересмотрено...
Поэтому мы, лояльные и исполненные сознания своего долга представители общин, не сходя с законных путей своих предков, смиренно и настоятельно просим ваше величество, чтобы нам была предоставлена возможность без обиды с вашей стороны продолжать намеченный нами курс полного изучения вопроса о новых налогах и чтобы таким образом мы с радостным чувством могли перейти к рассмотрению дел вашего вел., от которых задержка по этому вопросу нас так надолго отклонила.
The Select Statutes..., р. 296.