№ 13
Незамеченное письмо Томаса Хелвиса 1, одного из старшин броунистской церкви, посланное его братьям 26 сентября 1608 г.
Наше церковнослужение состоит только из пасторов, и мы не одобряем никаких других церковнослужителей... Мы всегда, как во время, так и в пророчествах поем псалмы без перевода. Мы также считаем правильным, что все священные книги, даже оригинальные сами по себе, не должны использоваться во время духовного богослужения. Однако чтение и интерпретация «Писания» еще остаются в церкви для подготовки богослужения, толкования доктрины, решения споров по основам веры и исповедания. Следовательно, мы не отказываемся использовать перевод [библии], считая тем не менее, что его ценность намного ниже оригинала.
Ch. Burrage. The Early English Dissenters, v. II pp. 169-170.
Комментарии
1. Хелвис, Томас (1550-1616) — идеолог пуританизма. Свои взгляды проявил, будучи членом броунистской церкви в Амстердаме, основанной около 1606 г. Джоном Смитом. Предполагают, что и до 1606 г. Хелвис осуществлял пуританскую деятельность в Англии, а в 1606 г. эмигрировал вместе с Джоном Смитом в Голландию, где церковь англичан-сепаратистов была правее имевшихся сепаратистских церквей в Англии. Хелвис проявлял себя как наиболее крайний сепаратист и по ряду вопросов был не согласен даже с главой амстердамской церкви Джоном Смитом. В 1610 г. был избран пастором этой реорганизованной церкви. В 1611 г. Хелвис вернулся в Англию вместе с значительной частью членов руководимой им конгрегации. В Лондоне он создал свою церковь и имел исключительный успех как проповедник, сумев увеличить размеры конгрегации и обратить многих в сепаратизм.