№ 34
Предложения палат, посланные королю в Ньюкасл, 14 июля 1646 г.
Мы, лорды и коммонеры, собравшиеся в парламент Англии во имя и по полномочию королевства Англии и Ирландии, и комиссары парламента Шотландии покорно представляем вашему величеству наши смиренные пожелания и предложения для обеспечения надежного и прочно утвержденного мира, на которые согласились соответствующие парламенты обоих королевств и на которые мы просим согласия вашего величества.
1. Так как обе палаты парламента Англии были вынуждены предпринять войну в целях своей справедливой и законной защиты и в дальнейшем оба королевства Англия и Шотландия стали осуществлять ведение этой войны, соединившись торжественной Лигой и Ковенантом, то актом парламента соответственно по каждому королевству объявляются недействительными, отмененными и воспрещенными всякого рода присяги, декларации и прокламации, бывшие до сих пор, или которые будут в дальнейшем, против обеих или какой-нибудь одной из палат парламента Англии, или против парламента королевства Шотландии, или против недавней конвенции сословий Шотландии, или против комитетов, образованных парламентом, или конвенцией, или против их ордонансов и действий ...
2. Его величество изволит подписать последнюю торжественную Лигу и Ковенант и принести присягу в их соблюдении ...
3. Проводится билль об окончательной отмене и устранении всех архиепископов, епископов, их секретарей и комиссаров, деканов и субдеканов, настоятелей соборов и крупных церквей, архидиаконов, каноников, а также всех регентов, секретарей, казначеев, помощников казначеев и регентов, переписчиков нот и т. д. ...
4. Актом парламента устанавливаются изменения в религии в согласии с Ковенантом по соглашению обеих палат после обсуждения с собранием богословов...
6. Актами парламента соответственно по обоим королевствам утверждаются такие формы единства и единообразия религии в соответствии с Ковенантом, которые ... будут приняты обеими палатами парламента Англии, а также церковью и королевством Шотландии.
7. Для того чтобы лишить иезуитов, католических попов и папистов возможности вызывать смуты в государстве и обходить законы ..., устанавливается присяга, к которой они будут приводиться; [178] под этой присягой они должны будут отрекаться и заявлять об отказе от верховенства папы, от учения о пресуществлении и о чистилище, от почитания освященного хлеба, от крестов и икон и от всех других папистских суеверий и заблуждений ...
8. Проводится акт парламента относительно воспитания детей папистов протестантами в протестантской религии.
9. Проводится акт о действительном наложении денежных взысканий на папистов...
10. Проводится акт парламента, на основании которого будут предупреждаться преступные махинации папистов против государства и надлежащим образом приводиться в исполнение законы против них, а также будут приняты более строгие меры для предотвращения служения мессы при дворе или в иной части королевства...
12. Король дает свое согласие на то, что будут утверждены им следующие акты и билли: о надлежащем соблюдении, воскресных дней; о запрещении в церквах и часовнях нововведений в богослужении; о значительном усилении проповеди святого слова божия во всех частях королевства; о воспрещении духовным лицам пользоваться несколькими бенефициями и проживать вне своих приходов; о реформах и устройстве обоих университетов и колледжей Вестминстера, Винчестера и Итона; о сборе средств на оплату и покрытие общественных долгов и убытков королевства; его величество подтверждает, что он даст свое согласие на акт шотландского парламента, утверждающий все акты конвенции сословий Шотландии.
13. Лорды и коммонеры, собиравшиеся в парламент Англии в течение 20 лет, считая от 1 июля 1646 г., будут иметь право вооружать, обучать и поддерживать дисциплину или руководить вооружением, обучением и дисциплиной всех воинских сил королевства Англии и Ирландии и Уэльса, уже собранных как для морской, так и для сухопутной служб. Средства для содержания и использования указанных воинских сил для сухопутной службы и флота и воинских сил для морской службы будут собираться и добываться путем налогов такими путями и способами, как это признают целесообразным указанные лорды и коммонеры. Названные лорды и коммонеры в течение указанного периода в 20 лет будут иметь право: подавлять все силы, собранные или которые будут собраны без полномочий и согласия названных лордов и коммонеров для нарушения общественного мира Англии, Ирландии и Уэльса; подавлять всякие иностранные силы, вторгшиеся или готовящие вторжение в Англию, Ирландию и Уэльс; объединять такие воинские силы королевства Англии с силами королевства Шотландии, какие будет признано необходимым ...
По истечении 20 лет без согласия лордов и коммонеров, полученного предварительно, никакой король, его наследники или преемники, а также никакие лица ... не будут иметь власти собирать, вооружать, обучать, подчинять дисциплине, применять, давать распоряжения и назначения, и распускать какие-либо воинские силы...
14. Актом парламента будет установлено, что все лорды, назначенные с того дня, когда лорд Эдуард Литтльтон, бывший в то время [179] хранителем большой государственной печати, дезертировал из парламента, и когда названная большая государственная печать была обманным образом увезена из парламента 21 мая 1642 г. …, не будут иметь права заседать в парламенте без согласия обеих палат парламента. А также, что все звания и титулы, предоставленные кому-либо без согласия обеих палат парламента, с 20 мая 1642 г. ... признаются недействительными.
15. Парламентами обоих королевств проводится акт, подтверждающий все договоры, заключенные между двумя королевствами ... Комиссарами от королевства Англии, на которых возлагаются обязанности сохранения мира между двумя королевствами и выполнение действий согласно полномочиям, указанным в соответствующих статьях большого договора, но никаким иным образом, назначаются следующие члены обеих палат парламента [следует перечень 50 лиц]...
19. Всякого рода разрешения, поручения, предложения, указы, действия и всякие иные акты, изданные за новой государственной печатью Англии ..., объявляются и узаконяются в качестве имеющих для всех целей и применений такую же силу и действительность, как таковые, изданные за большой государственной печатью Англии в какое бы то ни было предшествующее время.
J. Rushworth. The Historical Collections..., v. VI, p. 209.