№ 6
Джон Мильтон 1. О должности королей и магистратов
...Отсюда мы можем с большей легкостью и силой доказательств определить, что есть тиран и что может сделать народ против него. Тиран, независимо от того, по праву или не по праву он возложил на себя корону, — это тот, кто, не считаясь ни с законом, ни с общим благом, правит только для блага своего и своей клики. И поскольку его власть велика, его доля безгранична и непомерна, выполнение ее по большей части сопровождается бесчисленными несправедливостями и притеснениями по отношению к народу, убийствами, резней, насилиями, прелюбодеяниями, разорением и гибелью городов и целых провинций; как справедливый король являет собой великое благо и счастье, так тиран — это великое зло; как первый — отец для своей страны, так второй — общий враг. И каким образом народ может законно поступить против него как против общей язвы и разрушителя человечества, — я полагаю, ни одному человеку, умеющему здраво судить, не надо объяснять: пусть он руководствуется в этом одними принципами собственной природы. Но поскольку обычно для людской глупости пренебрегать собственным разумом и закрывать глаза, думая, что они видят лучше глазами других, я покажу на таких примерах, которые будут иметь наибольший вес среди нас, что делалось в подобных случаях до сих пор. Греки и римляне, как свидетельствуют их главные авторы, почитали не только законным, но и славным и героическим деянием, всенародно вознаграждавшимся законодательным актом и венком, убийство бесчестного тирана без суда в любое время; и это только разумно, чтобы тот, кто попрал всякий закон, не был вообще удостоен защиты закона.
...Я спрашиваю, согласно с какой совестью или вероучением или законом или разумом государство обязано предпочтительнее подвергать постоянному риску и крайней опасности [государственные] интересы (религию, законы и свободы), чем отсечь [голову] дурному государю, который день и ночь злоумышляет, как бы ниспровергнуть [47] их. Нам говорят, что естественное право обязывает каждого человека защищать себя даже против самого короля; пусть тогда покажут нам, почему тот же самый закон не может оправдать в гораздо большей степени государство или целый народ, который должен совершить правосудие над тем, против кого каждый человек может законно защищаться; точно так же, как должное отправление правосудия является защитой добрых людей, оно служит наказанием дурных; а правосудие, осуществленное по отношению к тирану, — это не более, как необходимая самозащита для целого государства. Воевать против короля для того, чтобы его ставленники могли быть приведены к заслуженному наказанию и затем наказать их — эти орудия [произвола] и вместе с тем не только пощадить, но и защищать и оказывать почести их главарю и зачинщику — это слишком странный вид справедливости, чтобы называть ее христианской, и слишком странный вид разума, чтобы назвать его человеческим.
J. Milton. The Works. New York, 1932. v. V, р. 89.
Комментарии
1. Джон Мильтон (1608-1674) — выдающийся английский поэт и политический деятель, идеолог буржуазии и нового дворянства эпохи английской буржуазной революции, автор многих политических трактатов.